- 第4节 第四章
-
母亲从眼角瞥了扎丽一眼，说：“今晚就留在我身边吧。”但她怎么能够？霍斯陆才三岁，扎丽亲自喂饭他才吃，扎丽不在身边，他就不睡觉。并且，他们还有客人。优素福邀请了一堆客人。她对母亲说：“我不得不走。我们有客人。明天早上我再来。”
母亲问：“明天？”就没再坚持。又说：“如果可能，就给我送一点圣土来。如果你大姑子没什么事就叫她来，给我带点圣土来。”
等扎丽回到家，大姑做完礼拜，抽完鸦片，穿上一件长袖便装，再戴上手套和盖头，天已经晚了。而她，大姑，夜晚，如何独自一个人外出走这么远的路？再 说，一个神志意识如此清楚的人，不会这么快就死的。汗卡卡比别的客人来得早，当他得知情况，说：“我可以跟法蒂玛一起去。”然而，那时，汗卡卡哪里有车 呢？他们连马车也没有叫到。尽管如此，他们还是去了。
他们回来的时候，时间已经过了十一点。扎丽正在上晚饭，霍斯陆还没睡，在这个那个客人的怀中蹿来蹿去，讨人欢心。扎丽甚至没得空问汗卡卡：“她情况怎 样？”大姑从外面一回来就一头睡了。汗卡卡晚餐之后又喝了太多的烧酒，醉了，一个劲儿地流泪，就别提了。他叫着自己的母亲：“老妈呀！亲爱的老妈！”拽着 杯子就往门上墙上砸，摔个粉碎，接着就吐起来，让所有的客人都慌张不安。大家把汗卡卡抬到庄园深处，让他痛痛快快地吐。等客人走了，他们告诉扎丽：你母亲 去了，圣土没及时送到，没人在她枕边，除了一个不通语言的护士……
扎丽正回想往事，米娜和玛尔江进来，各自手中都拿着一个洋娃娃。米娜说：“大伯给的。”然后，汗卡卡来到厅里，古拉姆跟在他身后，拿进来两个装满东西 的麻袋。阿布高塞姆汗眨了一下眼睛，说：“头摘酸柠檬。”按照扎丽的指示，古拉姆把麻袋拿去了仓库。阿布高塞姆汗搂住霍斯陆，问：“想不想我派人去，把你 喜欢的那匹小马驹从村子里给你带来？”霍斯陆说：“不用了，伯父，我压根儿就不想要什么马了。”
米娜拿着洋娃娃进来，抚摸着哥哥的膝盖，说：“你看到我的洋娃娃了吗？你想要，就给你？”
同乡助产士，她是在德黑兰念的书，刚刚开了诊所，忙得个一塌糊涂。扎丽一再坚持，终于定好在周五晚上七点占用她一点时间。下午，她在精神病院的功课早 早就结束了。精神病人的数量与上周相比，少了一多半。内务院长是一个鸦片颜色的侏儒男人，每个周四都接待她，在为自己和别的护士收取了足够的报酬之后，才 准许扎丽进行布施。他说：他们大多数都得了伤寒热，城里的好几家医院都没地儿了。刚实行，若有可能，就不让我们的病人住院。扎丽看了他一眼，暗想：这人的 健康状况没啥可说的。尽管内务院长的健康状况任何时候都没啥可说的，但因与精神病人长期相处，眼珠子在眼眶里滴溜溜转个不停。
古拉姆把装满馕饼和椰枣的托盘，放在男人区大房间地面上。与往常相反，没人理睬。扎丽看了看坐在房间里的男人们，全都剃了头发，穿着脏乎乎的男式白长 衫。他们全都安安静静的，似乎在倾听什么只有他们自己才听得到的声音，还呢喃应答着那声音。他们心不在焉地从古拉姆手中接过馕饼和椰枣。扎丽心里堵得慌， 感觉今天她的布施起不到作用，不能让任何人高兴起来，便心灰意冷地开始分配卷烟和火柴。那个把自己视为全宇宙统治者的病人，总是索要带过滤嘴的笔挺的胡玛 牌，这次却要了欧细奴牌，没精打采地把卷烟叼在嘴唇上，并没有点火。
房间的窗户没有窗纱，太阳照射进来，苍蝇嗡嗡作响，对房间的各个洞眼儿和支条探头探脑，在病人们拿在手中的馕饼和椰枣四周飞来飞去。
护士长喊：“阿里。”
阿里是扎丽最疼爱的病人，一个高个子的年轻小伙子，长得像德国人，曾三次从精神病院逃跑。两次是人家找到了他，那两次都是在一所中学附近，他曾在那所 中学念到五年级。最后一次是古拉姆在靠近优素福庄园的山丘上找到了他。古拉姆说：就像一只顺服的羔羊跟在我后面，我步行把他送回了精神病院，他饿得快要晕 倒了。他对古拉姆说：“他们骗我，他们在我耳朵里说，飞机已经备好，请上飞机，去欧洲你舅舅大人那里。我来这里，怎么找也找不到飞机，也许飞机把我落下， 飞走了。唉，我有好多好多敌人。”还这样说：“我喝小溪里的水，还从狗群那里偷一块馕饼或者骨头。昨天，我还从狗爪子里抢出来一块生肉，然后撒腿就跑。我 在溪水里把肉洗干净，吃了，就闹肚子了。现在，我得了痢疾，还带血。我怎么找也找不到自己的家。我知道，我爸特意让我们家消失，好让我找不到。”人家把阿 里用束发带和链条绑在精神病院地下室里。扎丽就去那里看望他，给他拿去馕饼和椰枣。他一看到扎丽就笑了。他要扎丽给他带去《三要素》，扎丽也带去了。从那 之后，他没用波斯语说过一个词儿，而是用一种没人能听懂的语言说话。
阿里来了。他瘦成那样，扎丽看到他，心都抽紧了，尽管阿里没认出她来。他看扎丽的眼神儿也不是熟悉的眼神儿，也没用他自己发明的外语。他用波斯语命令式地说：“尖嘴钳的进攻等于伤寒加饥馑加考试作弊。嗨，全世界的疯子团结起来。”
赛义德•苟德•阿拉伯昂尼也安安静静地坐在一个角落。别的时候，他一看到扎丽，就会把手伸到肚子下面又抓又挠，说：“我着火了，我着火了，我着火 了。”然后又说：“我是依兰杜勒，我是依兰杜勒。”他接过扎丽的馈赠，放在他位置上一些想象的纸张上，纸上是温柔慈爱的祷词、魔术、巫术、符咒，说：“数 不清。但是，你要用洗尸房的水洗你的衬衣，晒在一个被杀死者的坟头，早晨拿给人穿上。豹子的胡须，还有黑毛驴的脑子……”
然后，另一个疯子，总是想象他脚上有伤口，不管什么破布条，抓来就绑上，把绑好的脚伸得老长，还用扇子给脚扇风……但是，扇子早从他手上掉落了。
扎丽与古拉姆和内务院长一起，从医院没有花草的园子中经过。他们看见一个年轻女人，躺在一棵松树下的一张旧被单上。女人一听到脚步声，就把闭着的眼睛 睁开来，鼓得大大的。扎丽认得她，尽管小花园地表泥土的颜色把她抹了个大花脸。这就是那个女人，有时声称自己是真主的女人，有时又说她自己就是真主。有人 耐心浇水的那些日子，小花园中的紫茉莉会绽放花朵，她就把红色叶片摘下来，抹脸颊和嘴唇，坐下来等待真主。人们说，她用一种像阿拉伯语的语言念叨一些咒 语，眼睛凝视着天空，相信真主在房顶上坐着等她。但是，她不前去，因为她是一个女人，不应当迈步上前。
真主的女人此刻在一棵松树下缩成一团，她皮肤苍白，双唇上有硬痂。也许，用不了多久，她就会亲自前去真主那里报到。扎丽暗想：“但愿她在真主面前为他们所有人求情。”女人从双唇之间吐出一个字：“水。”阳光直射着她眼睛，她双眼便合上了。
古拉姆赶紧跑去找水。
扎丽问院长先生：“她为什么待在这儿？”
院长说：“她得了伤寒。”
扎丽说：“是啊，他们全都得了。”
院长说：“那多好！他们全都消停了。他们的亲人都向真主祈求，让这帮人消停。收留他们又有什么用处呢？”
古拉姆端着一只装满水的搪瓷碗急急忙忙跑来，弯下腰来，把碗边儿放在女人嘴唇上，说：“妹子，喝吧。”女人没力气喝。扎丽就从包里拿出手绢蘸湿了，抹女人的嘴唇，然后抹女人的脸，又把手绢折成四折，在水中浸泡了，放在真主的女人的前额和眼睛上。
然后，他们走开了。内务院长跟上来与他们并排走，解释说：“我们有三个护士得了伤寒，现在已在那个世界安静悠闲地蜷缩在或坐在图巴树下了。真主的女人 今晚也要上路了。”扎丽责备地看了他一眼，他继续说：“很奇怪，他们发高烧的时候，疯狂就从他们脑子中飞走了。如果我们能够把他们从这疾病中拯救出来，也 许真主能够彻底治愈他们。但是，又有什么用处呢？他们变得有理智了，那才是他们不幸的开始。他们的家人已经习惯了缺少他们的生活，已经没有耐心和地方来接 纳他们了。”
在女人区，扎丽的眼睛落在瘫痪女人身上。她对这个女人感到害怕，因为这女人认为她要对自己的瘫痪负责，而扎丽在她面前由衷地感到犯了罪。女人总是一开 始就说：“荡妇，野种，你又来了？你想从我的生命勒索什么？”这个女人双腿健康的时候，向扎丽要过一双旧拖鞋，一双半新的布鞋，或者是一双阿巴德出品的马 勒屐。她说：“我也有尊严，我不能光着脚去厕所。”还说：“真主赐予贞洁的女人死亡。如果她把聘金，哪怕是八分之一花在我身上，而不是花在那个躺在她怀中 睡觉的陌生嫖客身上，现在我就不会对你这个马尔德斯坦的荡妇说，去你妈的治疗。”
但是，扎丽，接下来的一周轮到她去监狱，再下一周她给忘了。当她买了一双新布鞋给那女人带去的时候，已经晚了，女人瘫痪了。尽管大家都知道，她的瘫痪 跟有没有布鞋毫无关系。从那之后，每当她的眼睛落到扎丽身上，就会喷出一堆扎丽一生中从没听到过的咒骂。但是，护士们说，晚上她抱着新布鞋睡觉。
扎丽用眼睛寻找一个当老师的女孩，她的一只眼睛是假的。她对扎丽也没有好感，不让扎丽靠近。扎丽总是把她的份额放在壁龛里。有时，老师会客气一下，对 扎丽说这么一番话：“看看这个娼妇，喷了啥香水？呸，呸，你这个美妞为了臭显摆，就来光顾我这个不起眼的小人物。你还记得吗，你曾经不过也是我们这样的缝 纫机女孩？我知道，你总是游刃有余，同那个在每个城市都有一个女人的司机……”她用手抬起扎丽的下颌，说：“嗨，你这个茨冈女人！”突然又发狂起来，喊 道：“你把耗子药用针线缝进椰枣，又把椰枣的核弄出来，把老鼠爪子放在里面。哎呀呀，面粉做的诱饵！”
人家说，在女人可以不穿遮盖之后，总督、军队指挥官、公共教育主任曾去学校视察，她当时是一年级老师。公共教育主任的眼睛一落到她身上，就气得怒骂声 直冲云霄。她当时出于一种习惯，把铅笔塞在学生纤细的手指头之间，然后使劲捏，小孩子痛得直哭，她却开心地笑起来。公共教育主任的怒火是冲着体罚去的。总 之，那所有的威吓，足以让人晕厥过去。然后，大家你架胳臂我拽腿地把她抬到办公室，弄醒过来。她茫然地看着大家，突然把假眼珠取下来，放在手上，展示给大 家看，吓破了大家的胆。有一天，她还在扎丽面前故伎重演。此前，扎丽并不知道她一只眼睛是玻璃的，尽管看见那眼珠子在她右眼眶中固定不动。那天，女教师处 在一种亢奋状态。扎丽一进去，她就刁难扎丽，说：“拿着。”她把拳头在扎丽手中摊开，扎丽一看，是一只眼珠在她手心上，一只玻璃的大眼珠子。
而现在，一番询问之后她才知道，伤寒热的第一个牺牲者就是这个女孩。院长说：“我们不知道她感染了伤寒。当然，她烧得很厉害。她想象她披上了裹尸布， 也就是说，不论她抓到什么就往自己身上裹，还说：我已经穿好裹尸布了。然后就开始念《古兰经》。是背诵。念得很棒。她不诅咒魔鬼，而是诅咒硬纸板做的人。 在我看来，硬纸板做的人就是前些年想炒她鱿鱼的公共教育主任。然后，她念完临终祷告，就自己跳进水池里了。当晚，她就死了。”
最后，扎丽去看望佛图西小姐。她的病床临近窗户，她总是看着小花园，盼望她的什么人到来，把她带到十二万四千平方米的大庄园去。扎丽认得佛图西小姐的 家人。他们的生计能养家糊口。佛图西小姐得病初期，他们是自己照看她的。但是，后来他们感到无能为力了，对她的痊愈也绝望了，就把她交托给了精神病院。战 争前，她住单人病房，她母亲还在世的时候，很有规律地隔三岔五来看望她。有的时候，还把她带回家一星期或两星期，等到无能为力了，又把她强拉着送来，把她 往精神病院办公室一扔，自己就消失不见了。佛图西小姐的哥哥是城里有名的教师，是青春期年轻人的偶像。非常艺术地，一个月，一年才来看他妹妹一次。他们的 确是把她扔在那里，撒手不管了。但是，她并没有断绝希望，她在等着他们来找她，把她带到十二万四千平方米的庄园去。
佛图西小姐是一个皮肤黝黑的姑娘，浓密的眉毛连在一起，前门牙突出，头发斑白。她从来不从扎丽那里接过食物。其他人则很贪婪，有时两三次伸手。但是， 她却羞于此。每当庄园里的水果成熟时，扎丽便把干果钳、山杏、酸苹果、樱桃、桃子、梨带去监狱和精神病院。但是，佛图西小姐连看都不看。扎丽好几次把水果 专用钳给她准备好，放在窗台上。但是，扎丽从护士那里听说，一等她走出房间，东西就被其他病人一抢而空了。这样的抢劫最让佛图西小姐头疼。
抢到酸苹果的那些个病人，嚷嚷着要盐，用拳头把酸苹果劈成两半，撒上盐，然后放在一边，供起来，让其他人直流口水。但是，佛图西小姐只是盯着小花园， 等着她的什么人到来，把她带到十二万四千平方米的大庄园去。其他病人则甚至连杏核桃核也不放过，用牙齿或者用小石头把核儿在地面上砸开，剥掉壳，把仁儿吃 了。用内务院长的话来说，每个病人一天一个土曼的津贴，怎么能让疯子们得到足够的食物呢？何况他们中大多数也正是因为没有食物才疯癫的。
分配食物的事儿结束后，扎丽在佛图西小姐的病床上坐下来，听她倾诉。佛图西小姐对所有病人都感到很讨厌，不跟任何人讲一个词儿。病人们给她起了个名字 叫做“公主殿下”。一大摞《伊朗》报、划有横线的笔记本和铅笔，是佛图西小姐索要的东西。她说：“我允许你帮助知识文化界。”报纸是邮局每周两次从德黑兰 给优素福寄来的。佛图西小姐迷恋《伊朗》报上的连载故事。她说，她在笔记本上抒写一些自己的心得。一个笔记本用完了，她彬彬有礼地交给扎丽，说：“请您帮 我在国民银行租一个保险箱，费用您从我大哥那里拿，把我的作品寄放在那里。这里一旦发生火灾，我的作品就全完了。”第一回，扎丽相信了，还读了佛图西小姐 的笔记本，歪七扭八的字体写着一些杂乱无章的内容。那上面可以读的字行就是描述一个十二万四千平方米的庄园，有瀑布、人工湖泊、水面上绽放着荷花、槐树、 梣树。一个身材魁梧的男人，有着宽宽的额头，白色的耳垂，埋伏在一棵梣树后面，而她自己则身穿一件波浪白纱的衣服，就如同一只沉醉的鹧鸪娉婷漫步。她高耸 的双乳结实饱胀，身材魁梧的男人张开双臂从树后面跳出来，出其不意地将她搂抱在怀中，搂得那么紧，那么用力，几乎要把她的双乳挤碎。在笔记本的最后写道： 佛图西姑娘的忧伤故事在虚荣心监狱里结束了。在这句话下面，写有一行出自佛图西姑娘的诗句：
- 最新书评 查看所有书评
-
- 发表书评 查看所有书评
-
京公网安备11010202007521号