亲爱的维亚尔多先生！

我刚刚从季诺维耶夫（Зиновьев）那儿回来。关于这次打猎他通知我如下内容：4点前应该吃完饭，做好准备；到时肯定会有狍子，也有驼鹿，但没有那么多。您想来吗？想来的话，请在3点半之前到我这里，带好打猎的装备。您可以在我家吃饭，然后我们再出发。到时会有雪橇来接我们。我必须事先提醒您，这次打猎我们每人的花销不会超过40卢布，我们将在明天晚上7点回来。不要忘记带个坐垫，因为我们不会去季诺维耶夫的庄园，而是去他另外的一处田庄。请不要拘束自己。如果您不能去或者不想去，那就不用去。毋庸赘言，我们都很高兴能和您一起打猎。

总之，欢迎您，到时见！从昨晚开始，“Chequereis Panchito”[1]这首歌一直萦绕在我的脑海里。这是非常美好的作品，而您的妻子，可能说得不对，是最伟大的，在我看来，她是这尘世间独一无二的女歌唱家。

完全属于您的伊万·屠格涅夫

星期六

屠格涅夫第一次给波林娜写信是1844年春天，那时波林娜已经离开了俄罗斯。

1844年3月9日，圣彼得堡

我亲爱的善良的维亚尔多夫人，我从莫斯科回来总共4天时间了，叶甫盖尼在给您的信中给我留了一小块地方，我借此机会给您写点什么，好让您想起我。我在莫斯科的停留并不特别令人愉快，因为肺炎我被困在房间里两个多月，还有其他的事情，但是，我终于恢复了健康。

我非常高兴地从《共同戏剧报》（Allgemeine Theater Zeitun）[2]上得知，您健健康康地来到了维也纳，我希望，在法国休息之后，您也以这样的状态可以回到我们身边。您会回到我们身边，不是吗？

忠实于您的城市彼得堡正焦急地等待着您，您自己想一想，您的亲近之人、忠实于您的人们、您的老近卫军们是什么感觉。我又见到了他们，我们谈论您，或者像皮措（Пиццо）所说的，“说您的坏话”。我不能说我们回忆了许多事情，但是我们什么都没有忘记。彼此重温这些往事使我们非常快乐。我与皮措谈得尤其多，他是个高尚、诚实的年轻人，非常崇拜您。我让他唱了您所有的歌，直到嗓子唱哑。《罗密欧》（Ромео）的最后一幕，《城市》（Stadt），《冤家对头》（Капулетти и Монтекки）[3]。顺便问一下，您是否知道，我有点生您的气呢？要知道您从没为我唱过您的《歌曲集》（Альбом）[4]中的任何一首歌。您知道吗？在这部集子里有非常出色的东西。例如：《小教堂》（Часовня）、《光明与黑暗》（Мрак и свет），但最好的还是《别了，阳光灿烂的日子》（Прощайте，ясные дни）。所有这些歌曲都渗透着强烈的悲伤，这忧郁、脆弱的悲伤会使您不安和哭泣。与此同时，表现得多么真实！我曾有机会评论这些。皮措这个月27号将前往维也纳，而我将留在这里，在计划去旅行之前干什么，对此没什么可想的。再过半个月，您就要去法国了，您将会见到您的妈妈、您的孩子、您的熟人，我能预想到您的高兴之情，并为您感到高兴。可是，如果您什么时候改变主意要来北方，您将不会像第一次来之前那样，担心在这里找不到真实可靠的朋友，难道不是吗？我必须告诉您，您给这里的人们留下了深深的回忆，他们总是谈起您，他们爱您，当然，除了与您势不两立的敌人沃尔科娃（Волкова）小姐，但我要赶紧告诉您一个让您感到安慰的消息，她的哥哥卡拉马布尔（Каламбур）先生对您十分欣赏，大剧院里座无虚席。

我将在彼得堡的周边地区度过夏天，我要从早到晚地打猎。整天都在田野里度过多好。在那里可以幻想自己的快乐，而您知道，我天生有点喜爱幻想。顺便说一下，关于打猎，我觉得维亚尔多能够在这件事上取得很大成功。如果我的信到时他在维也纳的话，请向他转达无限的美好祝福，并请他为我写两句话，可以直接寄到内务部办公厅，收件人的名字写我的就行[5]。我请求皮措到达维也纳后告诉我您的新消息。我想看一看我们那些可爱的小房间，但现在那里住着别的人。请原谅我把这一切都说给您听。但是有什么办法呢？我们这种饥饿的人只能以回忆为生。

好了，别了，或者，最好是再见，祝您幸福。说实话，当我对您说“祝您幸福”时，我没有任何东西可以附加，因为我是发自内心而且经常说这句话的，因为我觉得，这样的祝福一定会变成现实。再次跟您道别，请允许我像从前一样握您的手。

您最忠实的朋友：伊万·屠格涅夫

在后来的多年时间里，他们经常通信。屠格涅夫一共给波林娜写了500多封信。1846年，波林娜再次来到彼得堡，但由于生病未能登台演出，就匆匆返回法国，回到自己的库尔塔夫聂尔庄园。而1845年夏天，屠格涅夫就已经客居在这座庄园并写作了未来的《猎人笔记》（Записки охотника）中的前几个短篇。11月12日，《北方蜜蜂》（Северная пчела）刊登了一则“令人悲伤的消息”，说：“我国观众的宠儿维亚尔多—加西亚夫人，在本次演出季中将不再演唱。她在艺友义演后患了恶性咳嗽，俗称百日咳，医生们认为，对于患有这种危险疾病的患者，唯一有效的方法就是换地方，即换气候。”

仁慈的夫人，我刚刚给您的母亲写了一封公事信件，向她转告这里对于未来演出季的所有说法和做法。您可以看一看那封信，自己作出判断。我事先就确信，您所做的一切都是好的。但是我应该告诉您，您在这次冬季演出中的缺席（如果我暂时还不想的事情终将发生）将会使许多人伤心。无限感激您的书信，以及对您房间安排的细节说明。这将帮助我更加生动地想象我日思夜想的东西。我希望您能慈悲地告诉我您最后的决定，您的决定对许多人和许多事至关重要。衷心祝愿您心情大好，事业有成。特别祝愿您健康、平安、精力充沛。至于我，从您走后，我一直过着非常平静的生活，写了不少东西，并取得了不小的成功。寄给您和索洛沃伊（Соловой）的短文是为了提供这个冬天应该进行的谈话的谈资而写的。您会发现，这些内容都不连贯。我希望这个夏天您能实现您的学习计划，及至您的所有计划（如果医生建议，您一定要去洗海水浴）。如果冬天您不能来俄罗斯的话，我希望明年能有幸在欧洲见到您，因为我正打算去欧洲。

索洛沃伊告诉我，您丈夫给您买了一匹马，我为您感到高兴。当您在库尔塔夫聂尔附近散步或进入暖房时，请您偶尔想想我。再过几天我就要去农村了，也许去奥德萨，但是，出发前我一定会像之前想好的那样，彻底安排好自己的事。我总是孤身一人，我将永远孤单。

我的脑海中充斥着各种（文学）大纲，我不知道怎样摆脱它们。如果您允许的话，我想从农村和奥德萨给您寄一两封信，信中我会细说。

我对您母亲所说的关于您的聘约和其他的事情，都是这里的真实情况。您可以考虑一下，相应地安排自己的事情。请您到这里来吧⋯⋯

无论如何，劳驾您告诉我您的决定。再见，祝您健康幸福，欢迎您再次来这里。您会发现这里的一切都与您离开时一模一样。再一次跟您说再见，请转告您善良的母亲，说我对她无限忠诚。再次吻您母亲与女儿的手，就此搁笔。

永远属于您的[6]伊万·屠格涅夫

在通信中，屠格涅夫告诉维亚尔多夫妇戏剧和政治方面的新闻，也谈论自己的西班牙语课程，总之，讲述能让他们感兴趣的所有事情。比如，在一封发自伦敦的信中，屠格涅夫通篇都在讨论他在伦敦听过的歌剧，而信的结尾他是这样写的：“啊！亲爱的维亚尔多，我在这儿看到了一只非常可爱的小狗！如果它不是300法郎，我真想买下它！如果我不是多少有些高尚品德的人，或者更确切地说，如果能偷走的话，我真想把它偷走！但我会一直记着它，直到生命结束的那一刻。”

屠格涅夫认识并结交了维亚尔多家庭的其他成员，首先认识了波林娜的母亲，屠格涅夫十分敬重她。

[1] 一首西班牙民歌。

[2] 《共同戏剧报》，德国报纸，在维也纳出版。

[3] 维亚尔多在В.贝利尼的歌剧《冤家对头》中扮演了女低音罗密欧，演出时以Н.瓦卡伊的歌剧《朱丽叶与罗密欧》中的第四幕代替此剧的第三幕。信中提到的第二部作品是舒伯特为海涅的诗集《天鹅之歌》（Schwanengesang）所配的抒情曲；第三部作品未知。

[4] 指的是维亚尔多抒情歌曲集，1843年，巴黎出版。

[5] 屠格涅夫自1843年6月至1845年4月18日，在内务部办公厅供职，任十级文官。

[6] 此处为英语，用宋黑表示，以下同。