对于波林娜的演出，《北方蜜蜂》给予了热情洋溢的评论。一位作者写道：“显然，从俄罗斯有戏剧的那一刻起，我们在舞台还从未见过像鲁比尼、坦布里尼（Тамбурини）这样的男歌唱家以及像波林娜女士这样的歌剧首席女主角⋯⋯”波林娜被称为“以声音的魅力和天才的力量征服我们心灵的魔女”“我们的小夜莺”、“我们最喜爱的（女）人”。一位评论家指出：“在她的演唱中，我们能听到宗塔格（Зонтаг）的温柔、卡塔拉什格的技巧、帕斯塔的奔放，还有她姐姐马利布兰的独特的加西亚唱法。波林娜发出的每个音符，从激越的高音到融入乐曲低音部浑厚的低音，所有的颤音都像珍珠一样干净。波林娜女士的歌唱是纯粹戏剧性的，而据我们对罗济娜一角的判断，她是一位卓越的女演员，她的演技与唱法一样高超。她的歌唱里充满着无限的情感，她的每一个音符都深入人心。加西亚女士个子不高，身形优美。在她火热的眼神中能找到英勇的安达卢西亚的感觉。波林娜女士演唱时的魅力非比寻常。看不出她费任何力气，只觉得她好像在释放为旋律与和音所累的胸膛。”

诗人和翻译家Н. В.贝尔格[1]这样描述对波林娜的印象：“除了非凡的嗓音、精湛的戏剧表演，这位女演员拥有极少数人才有的优点，她像拥有巨额资产的最高贵的贵族小姐一样富有教养，她会说多国语言，举止十分优雅。在沙龙里和舞台上，人们包容她的一切。她远非美貌之人，她身材瘦削、有点驼背，她的面部线条过于棱角突出，这些都没有人在意。在大街上，她即使从眼神最好的色鬼身边走过一千次，都不会被他注意到。可在剧院里，当她表演时，满座的人都会惊叹，迄今为止，好像从未有过如此疯狂、如此热烈的场面。她的表演充满着不同寻常的激情，尤其感染着观众。”

一次演出之后，鲁比尼对波林娜说了一句话，这句话广为人知：

别那么狂热地表演。你会死在舞台上的。

波林娜在给奥罗尔的信中这样描述她在彼得堡舞台上的演出：“您知道，我在这里所取得的成绩，与您对您的康素爱萝所希冀的一样大，但您有所不知，这成绩随着每一次的演出在进步，我自己都能感觉得到我每天晚上的进步。上周表演《理发师》时，我一出场就得到了暴风雨般经久不息的掌声，以至于好几分钟都不能开始演出。我被如此热情的欢迎深深地打动了。在第二场中，我给了观众们一个小小的惊喜来答谢他们，结果整个演出厅差点没爆炸了，我给他们唱了一首俄罗斯民歌。当然，是用俄语唱的。我从未听过这样热烈的掌声和欢呼声。”[2]

在一次这样的演出中，屠格涅夫第一次见到了波林娜。

亚历山德拉·托尔斯泰娅（Александра Толстая）伯爵夫人也观看了那场演出，在给亲戚的信中她这样描述波林娜的表演：“优雅、自然和天真完美地结合在一起，无法再完美了。而且，她的表演完全符合她的民族性格，无论是出身，还是活泼的性格，她都属于西班牙人。自然，她的一些剧烈动作与塞米拉米达（Семирамида）女王并不相称，但却完美契合罗济娜刚毅、活泼的性格。在读便条那场戏的二重唱中，她表现得十分细腻，又十分俏皮。亲爱的叔叔，请注意，她缺少征服观众的强力武器—美貌，她只是凭借个人才华，才使得观众臣服于她的脚下。对于她的歌唱，我不能予以同样的赞美。我觉得，她好像在用某种奇怪的方式，滥用她那不可思议的动态的声音。这就是无限的修饰和颠覆审美的违规，在俄罗斯永远也发现不了这个。如果波林娜长期待在俄罗斯，她是改不掉这些毛病的，因为我们愚蠢的观众总是在她不够优雅、不够朴实的地方为她鼓掌。她的音域宽广，能够唱出我们从未听过的高音与低音。她发出的每个音都非常悦耳，但即使这样，她也总是力图超越天然的极限，冲击她无法征服的刺耳的高音。说实话，这只是偶然现象，但这种偶然现象却破坏了她干净、纯熟的声音带给你的愉悦感。在声乐课的场景中，她先演唱优美的法国抒情曲，然后与鲁比尼进行二重唱，使我们一饱耳福。在这部剧中，他们二人的表现都是值得赞赏的。我知道这个二重唱，因为我曾经唱过，因此能够很好地评价他们表演的魅力。谈到波林娜女士时，不应该忘记，她的才华还没有完全发挥出来，她还很年轻，我相信，假以时日，她会明白，成为一名伟大的演员靠的不是过度的褒奖与过多的关注。”

下面是屠格涅夫本人对波林娜的回忆：“我去看了《塞维利亚的理发师》，波林娜在里面扮演罗济娜。第一幕的场景开始了。‘在巴尔托洛（Бартоло）家的一个房间里。罗济娜上场，身材不高，面部线条很突出，一双深邃、热情的大眼睛。色彩斑斓的西班牙服装，头上高高地斜插着一把安达卢西亚梳子。’‘不好看！’我后面的邻座一再说。‘确实不好看。’我心想。

突然，发生了一件异乎寻常的事情！一个任何人似乎都从未听到过的美妙而圆润的声音响了起来。霎时，仿佛有一阵电火花掠过整个演出大厅。起初是死一般的寂静，观众心旷神怡地一动不动，但要默默地听完演唱是办不到的！一阵又一阵‘好！好’的喝彩声不停地打断和淹没她的歌声。再也无法保持冷静和遵守剧场秩序了，每个人都无法自制。巨大的人潮已容不下狂喜与兴奋，人们贪婪地捕捉着这位女魔法师的每一个音符、每一次呼吸，她出其不意地彻底抓住了所有人，男女老少，热情的、冷漠的，音乐家以及外行的全部思想、感情和想象。是的！她就是个魔法师！她的双唇是那么美妙！谁说的‘不好看’？真是无稽之谈！

波林娜还没结束自己的咏叹调，演出厅内已如同洪水决堤一般。巨浪奔腾，一场我闻所未闻、见所未见的风暴席卷全场。我不清楚自己身在何处，也不知道自己怎么了。我只记得，我自己，还有身边所有的人都在呐喊、拍手、跳脚、拍打椅背，心潮激荡。这是一种心醉神迷的感觉，一种可以传染的狂热瞬间俘获了上上下下所有的人，使人无法遏止地要尽可能大声、尽可能狂热地把自己的感受表达出来。

这是艺术的盛宴！那个夜晚没去歌剧厅的人无法想象现场观众激动到何种程度，尽管前五分钟他们根本没想到情况会是这样。

咏叹调重复时，所有观众都明白了：波林娜不仅是伟大的歌唱家，而且还是天才的表演者。罗西尼的曲调富于修饰，而如今，几乎每一处修饰都有了新的变化，新颖的、空前优美的装饰音，就像绚丽的焰火喷薄而出，每时每刻都在产生灵感，令人惊奇、令人陶醉。她宽广的音域能从女高音轻松自如而又有力地滑入深沉的、温暖人心的女中音。她作为歌唱家和女性的双重魅力，在整个第一幕期间变得越来越强大。因此，接近尾声时每个人都焦急地渴望找到机会，与亲近的人分享满腔的感受。的确，之后的幕间休息与平时迥然不同，人群开始骚动，但是很长一段时间都没有人能走出观众席，到处都能听见兴奋而惊奇的热烈感叹声。看来，人们会一直不停地呼唤她返场。”

据屠格涅夫自己证实，10月28日他结识了路易·维亚尔多，11月1日即被介绍给对方的妻子认识。据波林娜讲，介绍她认识屠格涅夫的人当时还开了这样一个玩笑：“他是年轻的俄罗斯地主、优秀的猎手、良好的谈话伙伴和蹩脚的诗人。”路易想体验一下俄式狩猎（后来他写了好多关于俄式狩猎的随笔），于是屠格涅夫就着手安排。他写给维亚尔多一家的第一封信即与此相关。

[1] 尼古拉·瓦西里耶维奇·贝尔格（Никола́й Васи́льевич Берг ，1823—1884），俄国诗人、翻译家、记者。—译者注

[2] 此处波林娜演唱的俄罗斯民族歌曲，可能是阿里亚比耶夫的《夜莺》。