对他盛怒的吼叫，我和露露只报以一阵嘻笑。我们沿路跑去，穿过帆船俱乐部里那一座座搭有棚架的小桥，来到了圆形的停车场。在一盏日本式宫灯下经过时，我曾经停下来想吻她，可她笑得前仰后合，结果我们没能亲上嘴。“我还得教教你。”她说。

“什么也不用教，我讨厌老师。”我说，一边抓住她的手，拉她跟着我跑。她的鞋跟噔噔地响，她的裙子窸窸窣窣，她穿着晚礼服用力奔跑，一边还断断续续地低语着。

我们在用谁的车的问题上发生了争执。露露坚持用她的折篷车。“我感到太闷了，瑟吉厄斯，”她说，“我来开车。”“那就开我的车。”我做了让步，但她非要开自己的车不可。“我不走了，”她说，执拗到了极点，“我仍回去参加聚会。”

“你害怕了。”我这样逗她。

“我才不怕呢。”

她车子开得很差劲，简直不顾后果，这在我预料之中；但最糟的是，她的脚总不愿踩在刹车踏板上。汽车老是忽慢忽快，就连我这醉得快挺不住的人也意识到了危险。但我所担心的还不是这个。

“我是个惹麻烦的人。”她说。

“那就停下吧，麻烦人。”我答道，“让我们快刀斩乱麻。”

“你有没有看过疯病医生？”露露问。

“你根本不需要这样的医生。”

“嗨，我需要采取点措施。”她边说边猛然启动，扬起的沙石纷纷溅在挡泥板上，她驾车离开紧急停车道，又开上了公路。

“停下吧。”我说。

她在自己想停的时候才停车。在她滑下公路，以每小时七十英里的速度在仙人掌丛和荒漠上向前磕磕碰碰飞驰时，我简直已放弃希望，打算规规矩矩地坐着不动。但露露又决定我们不妨多活一会儿了。她随意选中一条小路开去，在下坡的急转弯处惊叫起来，转过弯后却又放慢了速度，任其滑行，最后在一片荒僻空旷的平地上停了下来。夜空如巨大的穹隆，从四面八方，将我们严严实实地罩在其中。

“把窗子关上。”她说，凝神揿下按钮，升起了车上的折篷。

“那太热了。”我说。

“不行，窗子必须关上。”她坚持着。

一切准备就绪，她从座位上转过身来，接受我的亲吻。她当时一定感觉到她已松开了一头野牛。事实也正是如此。已差不多一年了，我第一次感到我的状态极佳。

然而事情的进展却没那么容易。她任我亲吻任我拥抱，而当我进一步想把她弄到手的时候，她却会挣脱开，惊惧地望着窗外。“有个人正在走过来。”她会轻轻地说，并用指甲掐我的手腕，我被迫抬头去注视窗外的旷野，被迫停下来说：“你没见吗，四周没有人？”

“我害怕。”她便会说，又伸过脸来任我吻着。我也不知道时间过去了多久，但这实在是令人销魂的时刻。她先诱我进一步，再把我推开。她容许我解开了她的一条衣带，却像个紧张焦虑的处女似的，只许我搂抱一番。我们就像沙发上搂在一起的少男少女一样。我的嘴唇都肿了，全身燥热难熬，手指也变得僵硬。如果说我最后成功地卸去了她晚礼服下的衣装，将它们塞在我身后的座位上，就像只疯狂的蓝鸟填塞它的巢似的，我却终究没能让露露脱去她的晚礼服。尽管她默许了我最放肆的举动，甚至让我稍稍体验了两三下激烈的心跳，她还是立即坐了起来，做了个小小的动作将我推开，并朝窗外望去。“有人过来了，路上有人。”她说，在我试图挨近时，她拧了我一把。

“就这么回事。”我对她说，但不管说什么，高潮已经过去了。然后的一个小时里，不论我干什么，不论我怎么强迫，怎么等待，怎么尝试，我再也无法达到刚才的程度。这时离天亮肯定已没有多少时间。我又困倦又沮丧，还差不多有点心灰意冷，便闭上了眼睛，喃喃地说：“你赢了。”我疲惫地松开手，不再去试图打开秘藏在她门票对奖号中的宝库，并躺回到自己的座位上。

这时，她却温柔地亲吻起我的睫毛，又用指甲戏弄撩拨我的脸颊。“你真可爱，”她轻轻说着，“你真的并不粗野。”她扯动我的头发，以便让我亢奋起来。“吻我，瑟吉厄斯。”她说这话，仿佛我什么也没干过似的。在随后的一两分钟里，我躺在座位上，对于她的投怀送抱，一时还难以相信，甚至几乎有些麻木了。但我终于窥见了一位电影明星的隐秘的内心。她极为温顺地委身于我，她显得非常娇弱，非常可爱，可爱得近乎羞怯，她呢喃着，说这一切都是事先没料到的，我必须体贴温存些。于是我只得独自采取行动，并且获得了回报，她一直依偎在我的怀里。

“你真是妙极了。”她说。

“我还不大内行。”

“不，你实在太妙了。啊，我就喜欢你。你！”

回来的路上我开车，她就偎在我身边，头伏在我的肩上。收音机开着，我们一起哼唱着正播放的音乐。“我今晚是发疯了。”她说。

我非常喜爱她。初遇时她对待旁人的那种举止，更增添了我对她的爱慕。在她开车带我外出这长长的一路上，直到停车之前，我一直在对自己说，这次我一定得把她弄到手，而现在我终于得遂心愿，回想这番情景真令人无比爽快。也许，一切都只不过是光阴流逝而已，但我感到称心如意，感到踌躇满志——至于想干什么，却心中无数。反正我成功了，况且到手的又是多么出色的女孩。

当我们在她门外吻别时，露露显得有些紧张。“让我留下吧。”我说。

“不行，今晚不行。”她回头去看路上有没有人。

“那就去我的住处。”

她吻了吻我的鼻子。“我只是累坏了，瑟吉厄斯。”她的声音听起来像个孩子。

“那好，我明天来看你。”

“给我打电话。”她又吻了我一下，随即匆匆消失在门后了。我独自留在迷宫般的帆船俱乐部的庭院里。荒漠上第一缕晨光即将闪现，朦胧中，树叶已隐隐显出淡淡的蓝色，犹如她晚礼服的浅蓝。

这听起来或许有点怪诞，我因热情奔放而激动万分，很想与人分享这份喜悦，而唯一想到的偏偏不是别人，却是艾特尔。我甚至没想到，这时候他或许仍与埃琳娜在一起，也没想到作为小露露的前夫，他并不一定认为我的故事妙如美梦。现在我都不知道当时是否想到露露曾嫁过他。在某种意义上，对我来说，今晚之前她并不存在。如果说她显得比真实生活中的形象更富光彩，那也可以说她其实并没有真实的生活。而那一刻我是多么地珍爱自己。随着黎明在我面前渐渐展开，它的金光似乎已在轻轻抚摩帆船俱乐部，于是我开始想起那些在驾机飞行中度过的清晨。往往嘴里还留着咖啡的香味，便在幽暗的机库里登上飞机。发动升空后，气流便在机尾喷射出两条长长的火光，划过夜空。我们常在黎明前一小时起飞，晨曦会在五英里的高空迎候我们，并以金灿灿、银闪闪的光芒温暖夜色中的云层。我那时总是相信能通过自己躯体的摆动来控制天空的变化，似乎我的躯体凭借飞机的威力已大大扩张，我就那样像具有魔力一般在空中翱翔。因为驾驶飞机是那么神奇，那么富有魅力，犹如魔术师的花招，犹如令人迷幻的毒品。我们知道，无论地面上发生些什么，无论我们自己多么渺小多么困惑，总会有那么些时辰我们独自编队飞行，掌握着自己的命运。于是，魔力便在于飞行，而飞行又使我们极其冷静，事实不正是如此吗？一旦我们降落，就不会再发生什么，而当黑夜往西天隐去，我们展翅群起跟踪它时，也没有什么我们对付不了的事。

在将这一切忘诸脑后时我曾十分谨慎，我太喜欢这一切了，想到我也许会从此失去任何魔力，真是令人难以接受。但在这个早晨，当我依然在回味露露无穷风韵的时候，我明白了我会拥有别的东西，但我也为自己舍弃了飞机而感到遗憾，因为要由别的东西来取代它们的位置了。

我怀着这样的思绪，想着诸如此类的事，沿路走向停车的地方。半路上，我在一簇灌木丛下的长凳上坐下来，呼吸着清新的空气。四周的一切都在静静地休憩。突然间，附近一幢小屋里传来了吵闹声，乱七八糟的几声对话，随即，一扇门打开了，特迪·波普踉踉跄跄地出来，他身穿毛衣和蓝工作裤，却赤裸着双脚。“你这疯狗！”他对着门破口大骂。

“待在外面，”屋里传出网球手的声音，“我不想再跟你说话。”特迪咒骂着。他高声地骂骂咧咧，我相信附近正在睡觉的人一定在服用镇静药。那小房子的门又开了，马里恩·费伊走出来。“去你的鸟吧，特迪。”他声音低沉地说，然后又走回屋里关上了门。特迪曾回过身来，一双迷惘的眼睛朝我这儿张望，他应当看到我了，但也许什么也没看见。

我见他摇摇晃晃沿墙而行，便不由自主地远远跟着。在帆船俱乐部某个小小的庭院里，那儿一柱喷泉、几株丝兰和一丛丛攀缘灌木颇具匠心地构成了一方隐蔽的去处，特迪·波普走进位于一片蔓生蔷薇花棚架下的小电话亭，打起了电话。“我这样子没法去睡觉，”他对着话筒说，“我一定得与马里恩通话。”听筒里传来某人的回答。

“别挂电话。”特迪·波普大声叫着。

赫尔曼·泰皮斯像个出来巡视的值夜者，在某条小路出现了。他朝特迪·波普走来，走近他身边，将电话听筒砰的一声搁回叉簧上。

“你这丢人现眼的家伙。”赫尔曼·泰皮斯骂道。他别的什么也没说，就又沿路走了。

特迪·波普颤巍巍地走了几步，便靠在一株短叶丝兰树上歇息。他倚在树上，仿佛那是他的母亲。然后他哭了起来。我从未见到过喝得如此烂醉的人。他边啜泣，边连连打嗝，还试图去啃咬树皮。我悄悄后退，一心只想隐避而去。当我超出波普的视野时，只听得他在尖声喊着。“你这狗杂种，泰皮斯，”他对着寂寥的晨空大叫，“你明明知道你能做到，你这胖杂种，泰皮斯。”我能够想象出他的脸紧贴在短叶丝兰树上的样子。我慢慢地驾车回家，再也不想去找艾特尔。