用户名:
密码:
第5节 用中国话芝麻开门

中文是全世界四大强势语言之一,中文有它演变的历史,可是由于当年中国字太少,引发了一个严重的问题,就是中文比较内缩。什么叫内缩呢?就是用四个字的成语来浓缩这个意思。过去台湾有一个推行国语的学者叫做齐铁恨,他永远用四个字来跟你讲话,你请他办一件事情,他办好了,然后他对你说“幸不辱命”。跟他说任何话他都用四个字来答复你,变成了有趣的一个现象。为什么中文有这些变化?因为语言是活的。美国大法官Holmes说宪法是活的,事实上语言也是活的。

我手里拿了一本书给大家看,这是内地出版的《李敖格言录》。本书有什么特色呢?线装书是不是?这里面大家可以看到一个特色,我把它打开,拿出来一个牙签,牙签干什么用?是剔牙的,可是你查古典的字典就会知道,牙签是什么,牙签放在线装书这里面是用来作标签的,当时是用象牙做的。书看到什么地方了,用它一插,表示这是我所要标示的内容,这就是牙签的定义。古典的定义现在没有了,可是留下现代的定义,是用来剔牙的。大家想到没有啊?这就说明语言是活的。同样我们可以想象到有很多东西,现代跟古代不一样了,有好的句子和坏的句子跟现代有变化了。所以我对大家说过,中文要重新整合。怎么整合呢?四个字的成语大有整合的余地。

好比说“迎刃而解”,大家注意这个“迎”字,是非常好的一个中文,这个“刀”这样过来要切开这个东西的时候,它欢迎你,迎着,随后被你切开了,证明这个刀很锋利。这个“迎”字,是非常有味道的。“望风而逃”的“望”字,“夺门而出”的“夺”字,“举国若狂”,看到没有?(台湾就全岛发疯。)这种四个字的成语一个字一个字出来,都是活生生的语言,我们可以把它发扬光大。

我拿东西给大家看,这什么东西啊?这是个国宝,这是唐伯虎写的字,叫《娇女赋》。在《娇女赋》里,我们发现能够用的这些描写美女的语言,现在都不适合了。中国古人描写女人的这些语言,现在都不能用了,老套烂套不能用了。我们现代的中文里面,有很多古典的内容都要被修改,被消灭。它们不适合继续使用了。可是现在的部分呢,有很多是要用的。同样的如果用文言文写了本黄色小说,那些动作都是用文言文来写,请问这个小说能看吗?你一看就要发笑,就笑起来。在古代的欧洲,那些黄色小说都用拉丁文来写,就是怕你用英文法文看懂了,所以用拉丁文来写。那些神父每个人都看得懂黄色小说,因为他们拉丁文好,一般人反倒看不懂。

我曾经说描写女人漂亮用四个字,叫做沉鱼落雁,原子弹丢下来也会发生沉鱼落雁的效果,不是美女啊!炸弹也可以发生这个效果,请问这是不是很烂的语言?所以我们在重新检讨中文的时候,重新整理中文的时候,这种就不能用。我们知道迎刃而解是好的,望风而逃是好的,夺门而出是好的,举国若狂是好的,全岛发疯是好的,可是你要用来描写女人就要换另外一批语言,这也就是我所说的语言的效果,四个字的语言效果。当年曾国藩为弹劾李元度写状子给皇帝,他原文是说,李元度这个人啊“屡战屡败”。后来曾国藩的手下参谋就向曾国藩建议,说能不能把次序调整一下,怎么调整呢?就改成“屡败屡战”。“屡战屡败”跟“屡败屡战”就完全不一样了,他屡败屡战表示他还是个英雄,他是个战士,他不屈服,他虽然打败仗还在继续打。把这两个前后次序调整了以后,皇帝对李元度的印象就会改观。这就是中文的一个技巧。

我特别讲这些事情是要告诉大家,这里面有一些技巧是我们必须要面对的。怎么办呢?就是要跟计算机结合。中文跟计算机结合的最高目的是什么?是芝麻开门。《天方夜谭》里的强盗藏东西在山洞里,那大门怎么打开呢?要喊“芝麻开门”,那个切口、那个黑话就是芝麻,换句话说,山洞的门啊,听到你的声音它会启动,它会打开。计算机跟中文结合的目的,不是把中文字打出来,不管你用哪一种拼音方法把它打出来,而是能够嘴巴一说字就出来了,听到我们的声音,字就变出来,这才是真正使用计算机的目的。

当年秦始皇在公元前221年统一了中国,书同文,车同轨,交通统一了,写的字统一了,可是无法语同音。为什么呢?因为中国的话南腔北调改不过来。现在大家努力去让它语同音,换成同一种说法,配同一个音。语同音严格说起来是到了1921年以后,即中华民国成立以后才开始引起大家注意的,当然也有人反对。当时大家以北京话作为基础来推广全国的,是一种普通话,或者说它是国语。到了1949年中华人民共和国成立以后,更大力地进行推动。为什么推动这个以北京话作为基础的国语?第一它不完全是北京话,北京话有很多卷舌韵,把它抛弃掉了;第二混进来很多现代的语言。我李敖要编一本书,叫做《中文大句点》,不是字典,也不讲词,是讲句。讲句典才可以输入计算机。输入计算机以后我们才知道,我们不需要依靠那种很难辨别的同音字,一句话就辨别出来了。好比说打电话,你贵姓,我姓张。我们就要问:是弓长张还是立早章,同音字出现了。如果我们在句子里就讲出来了,我姓张,我是张飞的张;或者我姓章,我是章太炎的章。这时候我们立刻就不需要你问,我的句子里面就已经告诉你我是哪个张(章)了。

为什么用北京话作为基础呢?北京话去掉了那些卷舌韵以外,可以输入大量的方言。有一种吴语,以上海话为基础的。讲吴语的有七千万人,但是有七亿多人在讲北京话,所以北京话是中国的基本语言。可是吴语里面很多字我们现在已经变成了国语了,好比说“尴尬”这个词。九点钟关门了,讲关门很难听,“打烊”就是吴语。“轧头寸”,下午支票要跑,三点半我轧头寸,这也是吴语啊。好比说广东话说我请客,我买单,“买单”这就是广东话啊,现在变成了我们语言。所以我们认为,有很多语言好的方言可以混进来,混合成现代中文的语言。混进来以后输入计算机,这时候我们就知道什么时候该用这种现代的语言把它表达出来。

为什么有人反对用北京话作为普通话的基础?我刚才讲过有七亿一千万人在讲北京话,讲上海话也就是吴语的只有七千万人,讲湖南话的只有三千万人,讲江西话的也只有三千万人。台湾现在最神气,说我们讲台湾话,对不起,历史上没有这个东西,台湾话就是闽南话。台湾说我们讲闽南话,那在台湾就是我们台湾话,可是想想看,多少人讲闽南话呢?多少人呢?比台湾的人口还多啊。为什么呢?台湾这边已经只有两千三百万人,可是全世界讲闽南话的人是五千五百万人,台湾这边只是两千三百万人,就算你全都是讲这种话,还有客家人啊,还有人不会讲闽南话的,我李敖就不会讲。可是全世界包括福建省南部一共是五千五百万人讲这种话啊。五千五百万人比两千三百万人,它比你多一倍还多。

所以我们说,为什么今天我们在书同文、车同轨以外要语同音,要选择讲北京话为基础的这个普通话,原因就是今天推广的结果,我们已经有七亿一千万人在讲北京话了,虽然讲得是南腔北调。如果我们进入计算机输入的时候,变成语音输出的时候,我跟这个机器讲北京话,它就可以芝麻开门。我要说打倒谁,它就可以帮我打倒谁,我说骂谁就骂谁,我说写情书,它就写情书。那硬邦邦写成情书,打印出来或者输出来,都是打字的,不好看怎么办?我告诉大家怎么办,在最后加一行手写的字。英国首相丘吉尔,他日理万机要办很多事情,要写很多的信,他的信由秘书打好了字以后,他在后面亲笔写一行字。秘书就问他,说是不是我打得不好啊?他说不是。她问为什么你下面还亲笔写一行字呢?他说表示我亲切。收到我这封信的人并不是说冷冰冰的,只收到我一张打字稿,打字的文件,下面除了我签名以外还有特别写了一行字。你最近胃病好不好?你吃的药还继续吃吗?就写这么一行字,表示我对你个人的特别的关心,而这行字呢是我手写的。

所以我刚才讲啊,就是我们把现代的中文以北京话作基础,融会了各省的方言以后,把它排列组合出来,把它变成一个句库,像仓库一样——用句子做的仓库,它排列出来给大家用,打字、抄写、写文章、写情书、写抱怨信、写辞职信,最后打印出来以后呢,我们再签名,用手来写一句,好比说你要辞职的时候,最后写一句老板啊你王八蛋。你可以亲自写一行字,表示你的愤慨,或表示你的亲切。这就是说,我们现代的中国语言被我们整理出来以后,进入计算机,使每个人都身怀这个计算机的时候,或者能够进入我们这种芝麻开门似的语音输出的时候,我们可以排除中国人不喜欢打字的,或者没有打字习惯的这种情况,然后用比较标准的兼容国语或普通话来发号施令,来传播我们的思想。

当然我们承认,有些人一辈子没救了,因为他们的方言太重了,怎么重法呢?在中国语言里面,可能有一百六十种方言,那么这时候有的方言就没救了。像湖南西边的有些朋友们,他们讲的那么重的土音,即使他学了北京话也没救了,那就是来生再见,这辈子你不要想用这种现代科技了。为什么呢?语音输出对你来说学不到了,换句话说你只能打字了,你不能够用语音输出了。

所以我说,我们最终极的目标是语音输出,用中国话来芝麻开门,而那个中国话所讲出来的、所表达出来的是我们最好的、最典雅的中文,而不是一般我们这种很世俗的中文。所以呢典雅的中文就从我们这代里面,把它说出来,写出来,最后做到中文国际化,中文计算机化,那才是我们真正的希望。


最新书评 查看所有书评
发表书评 查看所有书评
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码: