44亚黛莉亚•麦普如往常一般，躺在床上看书、听收音机播报新闻。当克蕾瑞思•史达琳一进入房间，她立即关掉收音机。看见史达琳一脸倦容，她问了第一个问题：“要不要来点茶？”
　　
　　麦普喝的茶，是由祖母寄来的茶叶冲泡而成，她宣称这种茶是“聪明人的茶。”
　　
　　然而在史达琳心目中，这世界上有两个最聪明的人，一个是极端沉稳，另一个则骇人之至。她只希望她的心智能在这两者之间，取得平衡。
　　
　　“小姐，你今天实在够幸运，”麦普说，“那个该死的王金把我们全干倒在地，我没有撒谎，我相信在韩国地球引力会比在这里大，他们一来这儿就变得灵巧极了，瞧，教上了体育，因为这对他们来说根本不算回事儿..对了，约翰•布莱罕来过。”
　　
　　“什么时候？”
　　
　　“今晚，稍早一会儿。他想知道你回来了没有？他的头发垂下来，像个一年级新生一样在走廊上转悠。他说如果你来不及，需要补补课，他会在这个周末开放靶场。我觉得他这个人很好。”
　　
　　“是的。”
　　
　　“你知道他要参加军种间射击比赛吗？”