克蕾瑞思•史达琳于晚上10点过了一会儿，走进罪犯治疗院。她一个人只身前往，希望院长奇尔顿不在那儿，但他已经在他的办公室里等着她了。
　　
　　那办公室里除了他的专用桌椅，只有一把椅子，用螺丝固定在地板上。
　　
　　史达琳站在椅子旁，和院长打了个招呼。她可以闻到雪茄盒中的雪茄味道，还可感觉到奇尔顿身上发出的冷峻的味儿。
　　
　　奇尔顿博士检查着他所收集的法兰克林•明特火车头玩具，好半天才抬起头来看着她。
　　
　　“你要喝点什么吗？”
　　
　　“不，谢谢。我很抱歉在晚上打扰你。”
　　
　　“你仍想打听有关那个‘头’的事吗？”奇尔顿博士说。
　　
　　“是的。巴尔的摩地方检察官办公室告诉我，他们和你谈过这次约会，博士。”
　　
　　“喔，是啊。我的工作和这儿的有关当局有非常密切的联系。史达琳小姐，你是用这种方式写文章和论文吗？”
　　
　　“不是。”
　　
　　“你可曾在任何专业性的报纸杂志上发表文章？”
　　
　　“没有，我从来没有。只是美国地检处，要我替巴尔的摩刑事组办点事。
　　
　　我只是帮忙进行一些还没了结的工作，希望能把这案子了结。”
　　
　　史达琳发现，她实在很讨厌奇尔顿，所以在他面前撒起谎来，说得真顺。
　　
　　“你带了窃听器吗，史达琳小姐？”
　　
　　“我，呃——”
　　
　　“你可在身上藏了隐形的录音机，可以把莱克特博士所说的话录下来？警方常在身上贴一个小录音机，我相信你听说过的。”
　　
　　“我没有。”
　　
　　奇尔顿从他桌上拿了一个微型录音机，并放了一卷录音带在里面。“那么就把这个录音带放在你的皮包里面，我会再录制一卷交给你。这样你整理笔记的时候也方便。”
　　
　　“不，我不能这样做，奇尔顿博士。”
　　
　　“为什么不能？巴尔的摩当局，要我分析莱克特提到有关‘柯劳斯’案子的话。”
　　
　　你尽量和奇尔顿敷衍敷衍，柯劳佛告诉过她。一旦和奇尔顿合作，莱克特立刻会察觉。他看得出奇尔顿就像CAT扫描机一样。
　　
　　“美国地检处希望我们获得最先的资料。如果我在他不知道的情况下录下他的话，一旦被莱克特发现，那么一切的努力就付之东流了，我相信你会同意这点的。”
　　
　　“他怎么可能发现？”
　　
　　你知道，他看报纸，看杂志，无所不读。这个可恶的老家伙。她没有回答这问题。
　　
　　“一旦有所进展，我们会第一个给你看这些资料，也将邀请你当专家证人。我们现在只是全力要取得他的合作。”
　　
　　“你知道，他为什么只和你说吗，史达琳小姐？”
　　
　　“不知道，奇尔顿博士。”
　　
　　他一一端详墙上挂的各种证书，好一阵子，他才慢慢转向史达琳。“你真的知道自己在做什么吗？”
　　
　　“我当然知道。”在这儿要做很多事。史达琳的腿累得都有些抖起来。
　　
　　她不想和奇尔顿抗辩。在见莱克特之前，她得留点儿实力。
　　
　　“你到我们医院来，要见莱克特，又拒绝让我知道你们在谈些什么。”
　　
　　“奇尔顿博士，我所做的，都是依法按指示行事。我这儿有美国地检处发给我的夜间探视证。现在，与其在此争论不休，还不如让我开始我的工作。”