鲁迅、许寿裳（左二）和蒋抑卮（左三）合影。摄于1909年。

　　鲁迅与周作人合译的《域外小说集》第一集由东京神田印刷所印刷，东京群益书店和上海广兴隆绸缎庄发行，署名为“会稽周氏兄弟纂译”。封面由鲁迅设计，陈师曾篆写书名。
　　
　　鲁迅那时对他们兄弟俩的翻译颇为自信：“《域外小说集》为书，词致朴讷，不足方近世名人译本。特收录至审慎，迻译亦期弗失文情。异域文术新宗，自此始入华土。使有士卓特，不为常俗所囿，必将犂然有当于心，按邦国时期，籀读其心声，以相度神思之所在。则此虽大涛之微沤欤，而性解思惟，实寓于此。中国译界，亦由是无迟暮之感矣。”虽然稍稍谦虚地说不能和当代著名翻译家如林纾、严复等相比，但内心里却并不服气，接着就标榜自己的译作是一本具有开拓性，引入了“异域文术新宗”，打破了翻译界的“迟暮”的书。他还在上海《时报》上发表为《域外小说集》第一集所写的广告，继续发挥道：“是集所录率皆近世名家短篇。结构缜密，情思幽眇。各国竟先选译，斐然为文学之新宗，我国独阙如焉。因慎为译述，抽意以期于信，译辞以求其达。先成第一册，凡波兰一篇，美一篇，俄五篇。新纪文潮，灌注华夏，此其滥觞也！至若装订新异，纸张精致，亦近日小说所未覩也。”[1]所谓“装订新异”，指的是毛边不切。