代表各自不同国家的诗人和作家们，都在为获得诺贝尔奖而进行公开的竞争。因此，得到学院授予的诺贝尔奖，不仅使作家得到光荣，也使他的民族获得了光荣，因为作家是他的民族的儿子。同时，获得诺贝尔奖也证明那个民族在世界的成就中占有自己的一份成绩，证明它的努力是有成果的，证明它有权为了人类的利益生存下去。如果这种荣誉对一切民族都是珍贵的，那么，它对于波兰则是更加无比珍贵。有人说，波兰已经死亡，波兰已经筋疲力尽，波兰已经当了奴隶，可是，这儿的事实正好证明她还活着，证明了她的胜利。此刻，在全世界眼里，波兰的成就和她的天才的重要意义获得了尊敬，我们像伽利略一样，不由得要这样想：“它依然在动。”
　　
　　这种尊敬不仅是对我个人的——因为波兰的土壤是肥沃的，并不乏比我更为优秀的作家——而且是对波兰的成就，对波兰的天才所表示的。为此，我作为一个波兰人，想向诸位先生，瑞典皇家学院的诸位院士，表示我最热忱和最诚挚的谢意。我要借用贺拉斯的一句话来作为结束：“能赢得卓越人们的赞许，绝不是微不足道的褒奖。”
　　
　　文美惠译