- 第1节 别再回家了
-
如果卡拉克劳夫太太认为那天送走莱西就天下太平，那她就错了。第二天，莱西忠心耿耿地恪守约定，再次来到学校门口等乔放学。
乔还是把带她回了家。一路上，他都寻思着如何据理力争，把他的狗留下。对他来说，方法很简单。他觉得只要父母看到狗的忠诚，他们就会让步，允许她留下，这对狗来说就是奖赏。可男孩明白，说服父母并不容易。
他带着狗慢慢地走上回家的山坡小道，打开屋门。屋里的一切一如往常——母亲在做晚饭；父亲愁眉苦脸地坐在炉火前，自从失业以来，他一坐就是好几个小时。
“她——她又回来了。”乔说。
母亲一开口，就打破了他所有的希望，话里毫无通融的余地。
“我不允许，我绝对不允许。”她喊道，“你不能带她进来——缠我、烦我也没有用。她必须回去。马上！”
这番话如连珠炮般砸向乔。他在父母约克郡式的严格管教和关爱下长大，因此很少对父母“顶嘴”。可这次他觉得必须一试，必须让他们明白。
“可是，妈妈，她就待一小会儿。求您了，就一小会儿。让我留她一小会儿！”
他觉得，只要能把狗留下一小会儿，就会让父母的心变软。也许莱西也感觉到了，因为正当乔说话的时候，她走进屋，来到地毯上的老地方。好像知道他们在谈论自己，她趴下来，眼睛一会儿瞅瞅母亲，一会儿瞅瞅男孩，他们平常说话声音很小，而现在却严厉刺耳。
“没有用的，乔。你留她越久，就越舍不得把她送回去。但她必须回去！”
“可是，妈妈——爸爸，求你们看看她吧。她看起来不好。他们没有好好喂她。难道你们不认为——”
父亲起身面对儿子。他面无表情，可声音中却充满了对儿子的理解。
“乔，这次不行了。你看，儿子，这是没有用的。吃完茶点后我们必须送她回去。”他语气沉重地说。
“不行！你现在就把她送回去！”卡拉克劳夫太太喊道，“要不然，那个海恩斯又跑来了。我不允许他大摇大摆走进我的房子，好像他是主人似的。你戴上帽子，现在就去。”
“她肯定还会回来的，妈妈。您难道看不出来吗？她肯定还会回来的。她是咱们的狗——”
看到母亲一屁股坐到椅子上，神情疲惫，乔不说话了。
妻子看着丈夫，他点点头，好像在说乔是对的。
“你看，她回来是找儿子的。”他说。
“我没有办法，山姆。她必须回去。”卡拉克劳夫太太慢吞吞地说，“如果她回来找儿子，那你必须带他一块儿去。让他跟你去亲自把狗放到犬舍里，告诉她不要跑。如果乔在那儿和她道别，她也许会明白，定下心，不再回来了。”
“好，有道理。”山姆慢声说，“乔，戴上帽子，跟我走。”
乔伤心地拿起帽子。山姆轻轻吹了声口哨，莱西听话地站起来，然后父亲、儿子和狗一起离开小屋。在他身后，乔听到母亲的说话声依然在响，但声音里充满了疲惫，好像很快就会累得哭起来。“要是她待在犬舍，我们家的生活可能会安宁一点儿，可是现在这光景，只有老天才知道有多大的可能……”
乔安静地跟在父亲和莱西的后面，听着母亲的声音渐渐消失。
***
“祖父，动物是不是能听见我们听不到的声音？”普莉希拉问。
“哦，是啊，是啊，当然。”公爵吼道，“比方说狗，听力是人的五倍。比如，我的无声狗哨，实际上它并不是无声的。它发出高频声音，可我们听不到。没有人能听到。但狗听见后，就跑过来了。这是因为——”
普莉希拉看到祖父先是蓦地一惊，然后一边在小道上走着，一边开始威吓般地挥舞起他的黑刺梨木手杖。
“卡拉克劳夫！你怎么和我的狗在一起？”
普莉希拉看见在路的那边出现一位身材高大的村民，在他旁边站着一个体格健壮的男孩，男孩把手轻轻放在一条柯利犬的鬃毛上。她听见狗发出低低的狺狺声，好像在抗议祖父以威胁的姿态走近他们，接下来——男孩小声叫狗安静。她跟着祖父走向这两个陌生人。
山姆•卡拉克劳夫看到女孩走过来，从头上掀起帽子，并用手肘捅了捅儿子，让他也跟着做。这可不是卑躬屈膝的行为，这样做是因为很多性格粗旷的村民对自己有教养、懂礼貌引以为荣。
“是莱西。”卡拉克劳夫说。
“当然是莱西，连傻瓜都看得出来。你怎么会和我的狗在一起？”公爵吼道。
“她又跑回了家，我把她给你送回来。”
“又跑了？她之前跑过吗？”
山姆•卡拉克劳夫站着不说话。和大多数村民一样，他脑子转得非常慢。公爵最后的一句话才让他意识到海恩斯隐瞒了狗上次逃跑一事。他觉得，倘若如实回答了公爵的问题，从某种角度看就是在告密。尽管他不喜欢海恩斯，可他却不想揭他的短，因为在他诚实的心里，他“不愿意让别人丢了工作”。如果他说了，海恩斯可能会遭辞退，而现在工作不好找。这个事实，山姆是知道的。
他用传统的约克郡方式解决了问题，固执地重复一遍刚才说的话：“我把她送回来了——就是这样。”
公爵用威胁的眼神盯着他，然后提高嗓门喊：“海恩斯！海恩斯！怎么每次我需要这个人的时候他都跑得远远的？海恩斯！”
“来了，先生，来了。”传来带着鼻音的说话声。
很快，海恩斯就从犬舍旁的灌木丛后跑了过来。
“海恩斯，这只狗之前跑过吗？”
海恩斯显得局促不安。“噢，先生，是介样的——”
“跑过还是没跑过？”
“在某种程度上，先生，她跑过——可偶不想因为她打扰大人，”海恩斯说道，手紧张地摆弄着帽子，“但偶一定会保证她不再逃跑。真想不到她怎么跑掉的。我把她挖坑的地方都栏上铁丝网了，而且偶还会——”
“那样最好！”公爵吼起来，“真是十足的笨蛋！海恩斯，我现在越来越觉得你是个十足的笨蛋！把她放进去。如果她再跑出来，我就……我就……”
公爵没有说完会对他怎样严加惩罚，就怒气冲冲地迈着重步走开了，对山姆•卡拉克劳夫连声“谢谢”都没说。
普莉希拉倒是觉察出这一点，跟祖父走了几步后，便停住脚步，转过身，静静地驻足观看祖父身后的场景。海恩斯生气地微微扭动着身子，嘀咕道：“偶把她关起来，要是她再跑出来，偶就——”
他一边说，一边像是要去抓莱西的鬃毛，结果没能把话说完，因为他还没碰到狗，山姆•卡拉克劳夫带有平头钉的大靴子就踏在了他的一只脚上，使他动弹不得。山姆慢慢地说：“这次我带我儿子过来。她找的是我儿子，所以让他来把狗放进去，让她别跑。”
接下来，沉重的约克郡式语调抬高了，似乎山姆•卡拉克劳夫刚刚注意到了什么。
“呀，对不起，我没有注意到踩着你的脚了。乔，儿子，你过来。海恩斯，打开犬舍的门，我们把她放进去。”
普莉希拉仍然站在老常青树旁，看着狗从犬舍来到狗圈。男孩走到铁丝网前，柯利犬抬头走到他跟前，身体抵着铁丝网。男孩在那儿站了很久，将手指穿过铁丝网，去摸狗凉凉的鼻子。此刻的寂静让山姆打破了。
“乔，儿子，来吧。动作快点，再拖下去也没用。让她别跑——告诉她不许回家了。”
普莉希拉见男孩在犬舍旁抬头看了看父亲，然后左顾右盼，好像想从什么地方寻求外援。
可外援无处寻，谁都帮不了乔。他吞咽了一下，开始小声讲话，起初语速缓慢，可越说越快，越说越快。
“莱西，待在这儿吧，高高兴兴的，”他说道，声音小得几乎听不见，“还有——还有不要再回家了。不要再跑了。不要到学校找我了。待在这儿，离开我们——因为——你不再是我们家的了，而且我们也不想看到你——再也不想。因为你是坏狗狗——我们不再爱你，不想再见到你。所以不要回家来烦我们——永远在这里待着吧，离开我们。还有——还有一定不要再回家了！”
那只狗似乎听懂了，走到犬舍最远的一角，趴下来。男孩猛地转过身，向前冲去。泪眼模糊的他已经看不清路，被什么东西绊了一下。父亲高昂着头，凝视前方，在他身旁走着，此刻一把抓住他的肩膀，摇摇他，厉声说：“看路！”
父亲走得很快，乔在他身旁小跑起来。他在想，自己永远都不会明白为什么在最需要父母的时候，他们的心肠总是那么硬。
他在父亲身边跑着，想着，但并不明白父亲其实是想要远离从身后传来的声音——那只柯利犬勇敢的叫声，呼唤她的主人不要遗弃自己。父亲这样的举动，乔不理解。
发现很多事情难以理解的，还有普莉希拉。此刻柯利犬站在狗圈里，女孩朝狗圈走近一些，那只柯利犬目不转睛地盯着小道转弯处，那个她最后一次看见主人的地方，她抬头大叫起来，向主人传递信号。
普莉希拉一直观察着狗，直到海恩斯从犬舍前端出来。女孩叫住他，然后问道：“这狗为什么跑回他们家？她在这儿不开心吗？”
“哎呀，天啊，普莉希拉小姐，她当然开心啦——多好的犬舍啊。她跑回家是因为他们教她介么做的。介就是介些村民的策略——把狗偷回去，你都没反应过来，他们就把狗又卖给别人。”
普莉希拉耸起鼻子想了想，又问：“可如果他们想把她偷回去，那为什么还会亲自送她回来呢？”
“别让您那好使的小脑瓜为介事劳神啦。偶就是说不能相信那个村里的任何人。他们总是耍花招，真的——可是他们骗不过咱们。”
普莉希拉想了一会儿，又说：“可如果那个男孩想要回他的狗，那他们当初干吗把她卖了呢？假如她是我的狗，我是不会卖掉她的。”
“您当然不会的，普莉希拉小姐。”
“可他们为什么卖呢？”
“他们为什么卖？因为您的祖父给了他们一个大价钱。就因为介个，一个大价钱。他太由着他们了。换作偶——偶就会给他们来点硬的。偶会的！”
海恩斯对自己的誓言得意洋洋，转身面对仍在吠叫的狗。
“别叫！去，趴下！去犬舍趴下。去！”
狗对他的话毫无反应，海恩斯大步走近，抬起手摆出一副打狗的姿势。
慢慢地，莱西转过身，从她的胸腔中传出低沉的辘辘声，她的嘴唇向上翘起，露出大白牙。她的耳朵向后伸去，颈部的鬃毛慢慢隆起。辘辘的声音越来越大。
海恩斯停住了，张着嘴，卷起在前牙缝间的舌头。
“哦，你要耍性子，是不是？”他说。
接着普莉希拉走到他的前面。
“小心，普莉希拉小姐。偶要是您，就不会离她太近的。她看您的时候会猛地冲上来咬您一口，偶还是了解狗的，真的！可在偶驯服她之前，还是要让您介位好姑娘离远点。所以请您走开，小姐。”
说完，海恩斯便转身离开了。普莉希拉站了很久，然后慢慢走向铁丝网，把手指伸过去，凑近莱西的脑袋。
“过来吧，丫头，”她轻轻地说，“到我这儿来。过来！我不会伤害你的。过来！”
狺狺声渐渐退去，她趴下来，棕色的大眼睛与女孩的蓝眼睛相视了一秒钟，之后便不再理她，而是带着受伤的贵族威严，趴在圈中。她的眼睛一眨不眨，头也一动不动，静静地趴在那儿，坚定地注视着最后看见山姆•卡拉克劳夫和他儿子的地方。
- 最新书评 查看所有书评
-
- 发表书评 查看所有书评
-
京公网安备11010202007521号