我与他曾经相遇

在一个古老的逆旅，

我们坐下来共饮，

湿透了那许多胸巾。

而今都投身队伍，

我们撕裂了眼相睹，

我杀他，像他一样

我死倒在他的地方。

我杀死他，只为的——

只有他是我的仇敌，

不错，他是我仇人，

这句话用不着再问。

也许他投身入伍，

和我一样不曾思虑，

没有工做，他起程——

这道理也一样莫问。

是啊！战争够奇怪！

你用力将那人杀坏

倘若在逆旅再见

同喝酒，再花一点钱。

十九年三月十二  南京

注：此译诗原载1931年《文艺月刊》第二号。