前    言

只有 710万人口和 8.8万平方公里土地的塞尔维亚近年来涌现了 6名世界级的网球选手，其中诺瓦克·德约科维奇、安娜·伊万诺维奇、叶莲娜·扬科维奇和内纳德·泽蒙季奇

都曾跻身世界第一的阵营，泽蒙季奇则是双打世界第一。另外还有蒂普萨维奇打入过世界排名前十，特洛伊基一度到过前十二。这足以和 20世纪 70年代和 90年代的瑞典相提并论，当时瑞典涌现过一批优秀的选手，在大满贯中频频夺冠。

伊万诺维奇赢得 2007年法网冠军和世界第一的荣耀，美丽迷人的伊万诺维奇足以代表塞尔维亚，但成绩限制了她。她在世界第一的位置仅仅待了短短几周时间，就再也未能接近她的第二个大满贯冠军。扬科维奇是 3个从未夺得大满贯单打冠军却成为世界第一的女子选手之一，她凭借 2008赛季和 2009赛季的勤奋获得巨大成功，但从此再未复制那两个赛季的辉煌。无疑，这 6个塞尔维亚人中最成功的是德约科维奇。

和他们相比，德约科维奇已经赢得了 6个大满贯单打冠军（译者注：加上 2014年的温网冠军应为 7个），并一直在为全满贯而努力。和费德勒、纳达尔相比，他在网球运动中的地位同样重要，正是他树立起了一个王者和君子的典范。他的职业生涯充满趣味，他天生的魅力总伴随着插曲 —模仿其他选手，不停在比赛中喊医疗暂停（现在已经不这么做了），还有他的刺头老爸。他的故事从太多的角度可以讲述，但没有人会把目光聚焦到他 20世纪90年代饱经磨难的祖国，这正是本书想要的角度。

这是一种挑战，尽管不完全对 —2010年 9月这个念头萌芽，就让我们从这个时候说起吧。

以观看戴维斯杯半决赛塞尔维亚对阵捷克的名义，我第一次来到贝尔格莱德。周三晚上抵达之后，我联系上了伙伴，发现他们在 “诺瓦克”餐馆安排了晚餐。这样的安排太周到了，我在贝尔格莱德的第一顿饭竟然能在德约科维奇开的餐馆享用，它离 19000个座位的戴维斯杯主场只有一个街区。

早晨我对德约科维奇进行了电视采访，调试摄像机的时候我告诉他昨天的晚餐，他问我感觉如何，我犹豫着，是不是该把味道不错但上菜很慢这回事说出来（我后来才知道在塞尔维亚这个餐馆算是快的了）。我还来不及说，德约科维奇就发言了，“别告诉我那里烟雾腾腾，是这样吧？”我马上承认了，他又加了一句：“我们正努力改进，但见效甚慢，还得继续努力啊。”

让我吃惊的是他的双重身份：爱国者和运动员。以健康的名义，北美和西欧的公共场所已经全面禁烟，这一举措赢得了爱国者的赞同，同时也有些争议，他很享受那种环境。同时他也享受塞尔维亚的生活，而且还会在这种生活中添加一些小小的改造—他有点鹰派作风，喜欢加入民族歌曲合唱和参加传统文化活动，袒露他的爱国之心。这是我得来的印象，他

自己却不承认，“不管在哪里，我对来自任何国家的人都抱着友好尊重的态度，对我的同胞也是一样。”这是他的观点，但从用禁烟来改造家乡生活的细节中，我得到了另一种感受。

短暂的交流不足以催生出这本书，但是，当 2012年约翰·布雷克出版公司问我是否想写一本德约科维奇传记的时候，这种交流就起作用了。我首先联系了德约科维奇的经纪人，探讨本人授权出版，或者雇人代笔。他告诉我这些都不行，因为德约科维奇想等挂拍之后亲自执笔。于是，我只有写独立传记这一条路可走了。我已经为费德勒写过一本这样的传记，再版了好几次，我告诉出版公司我不想写德约科维奇的传记了。

可出版公司说，他们实在太想出一本关于德约科维奇的书了，让我再考虑一下吧。我反复思量，对德约科维奇融合两种文化的领悟抓住了我：塞尔维亚和全世界。我感到西方世界对塞尔维亚的了解是那么少，于是我告诉出版公司，这将是一本德约科维奇的故事和塞尔维亚的故事交织在一起的书。他们跳了起来，这正是他们想要的。

完成这样的工作得交点好运，我很走运地交了两次好运。

第一次是我收到一封发自克里斯·鲍尔斯的邮件，我就是克里斯·鲍尔斯，这难道不是我在自言自语吗？其实不是，我在 BBC有一个同名同姓的朋友，在邮件里，他向我忏悔一件埋在心里 20年的往事：他受邀和一个女性粉丝共进晚餐，那个女孩本来是想请我的，她搞错人了。他的忏悔让我有点感动，又有点飘飘然 —有意思的是他的邮箱地址，从邮箱地址我认出他现在在英国外交部工作，通过他，我找回了一个从前的朋友 —网球好手麦克·达文波特。达文波特刚好成为新任驻塞尔维亚大使，他后来在工作中帮了我很大的忙，我于是欣然接受了克里斯·鲍尔斯的忏悔。

最初的准备工作我就认定了必须得采访叶莲娜·戈西奇，她是德约科维奇的启蒙教练。 2013年 3月，我匆忙飞往贝尔格莱德，我本来计划是下月去，但我得确保采访万无一失，最好的办法就是提前考察。旅程中戈西奇答应给我两个半小时，地点是她最钟爱的位于贝尔格莱德郊区的奥森咖啡馆。会面就像BBC广播剧《沙漠孤岛》的情节在提前上演，当她说起“马勒的慢板”时，我马上问道：“你说的是马勒第五交响乐里的慢板吗？”她的眼睛瞬间闪露光芒：“你也知道！”自此，我们的沟通就进入佳境。当我离开时，我拥抱了她，尽管我们才相识两个小时。

接下来的日子我将采访整理成“诺尔和泽卡”这一章，内容完全真实。戈西奇让我想起了我的祖母，她是个讲故事的好手，但有点随意，讲故事的时候喜欢改来改去。所以我又向联系人询问戈西奇是否也是这样，联系人被我的问题搞晕了—戈西奇的故事是，一个知识分子家庭的文化女性被一个普通家庭的小男孩打动，她教给他的远不止正手、反手。我得搞清楚这是不是她为了打动外国记者而夸大了事实的真相，让本来很平常的事渲染了传奇的色彩。我的联系人和戈西奇关系很好，她说戈西奇根本不是会润色故事的人，她只会说老实话，并坚信她的记忆不会错。

当我再度访问贝尔格莱德的时候，戈西奇和她的妹妹在家里招待了我，邀我共享土耳其咖啡 —坦白地说，这玩意儿的味道实在让人无法恭维，但她们的殷勤令人感激。回顾德约科维奇的成长，她的功劳也令人肃然起敬。我问了一些问题，搞清了之前采访的一些细节。当我离开时，她答应通过邮件帮我解答所有疑问，此后我再也没有见到过她。

戈西奇于 2013年 6月 1日去世，之前我不知道她一直在和乳腺癌做斗争，然而这还不是她的死因，她几乎已经战胜了它，只有少数人知道她还患有肝癌，这才是罪魁祸首。我见她的时候，离她生命的终点只有五周时间。她每天都花 7到 10个小时在网球场上，不是散步，而是继续教学，她看起来像会活到90岁，但生命之歌在她76时岁就被打断了。

手机短信告诉了我这个噩耗，当时我正在罗兰·加洛斯采访，德约科维奇正在第三轮恶战迪米特洛夫，我没有把这个令人悲痛的消息转告任何和德约科维奇相熟的人。我做得很明智，当德约科维奇退场的时候，别人告诉了他，他的眼泪瞬间涌了出来，例行的发布会也取消了。第四轮赢球之后，他在 10分钟发布会里的大部分时间都在谈戈西奇。我记得那个周六的夜晚，那个和我仅有两次交道的人让我陷入异样的伤悲，我知道这是为什么，我成了最后一个正式采访她的记者，赶在她离世之前完成工作的欣慰，竟然是如此难受。她的身体仿佛还带着蓬勃的生命力，这让告别更充满巨大的伤悲。

整整好几个月，每次整理她的资料时我都情难自禁，是否我在德约科维奇故事中赋予她的地位已经超越了她的本意，我想我没有。德约科维奇说，这就是命运，他从此将在没有戈西奇的关注下继续奋战于火线。我确信，如果没有戈西奇的影响，德约科维奇不会是今天的德约科维奇，他的攀登之路会痛苦得多。毕竟，他的身体有那么多小毛病，他不得不在反复试错中前行。如果没有戈西奇的早期发现，那也不会有科托杰维奇后来全

为你而战：德约科维奇的世界006面的诊断。如果没有戈西奇，他还会不会有将狂热塞尔维亚和全球化融合的大将风度，对他生长的祖国同样感恩？在德约科维奇的网球成就中，夸大戈西奇的作用是不客观的，毕竟她从未带他旅行参赛，他们只是早期合作过 4年，德约科维奇成人之后双方联系也不多 —但我坚信戈西奇配得上她的那一章。

对于传记，很多人都在乎是否经过了授权，我可不喜欢 “授权”的定义，它只适用于官方，意味着内容被目标掌控。我也不想写一本内容完全被德约科维奇掌握的传记—如果他自己想写，凭他的聪明完全可以自己做到，他可以拣自己喜欢的说（在一些场合他也是这样）。他自己写出的可能会有一些内幕和赛事的猛料，但这只是他想说的故事。本书还有很多其他人想说的故事。

因此，这是一本关于德约科维奇和塞尔维亚的传记，我的角度是他和他的国家。和德约科维奇相熟的人愿意和我交流，我由衷地感激他们。德约科维奇也帮了我的忙，关于体育大使的角色他谈了很多。

因为他是巨星，撰写他的传记也显得举足轻重。我找到 BBC驻贝尔格莱德记者劳内，请他谈谈塞尔维亚，他说：“你知道德约科维奇比赛时，这个国家有多少事情会停止吗？”德约科维奇的朋友维米奇说：“每当德约科维奇参加大满贯比赛的时候，大街小巷都空无一人，所有人都在家里为他加油。”他在塞尔维亚简直达到了圣人般的境界，而他的出色表现也配得上人们对他的追捧，但冷静看待他依然很重要。这就是本书在某些方面批评他的原因—没有恶意，毕竟他是有血有肉的人，在这样一个遍地名流的时代，看清人性的两面性非常重要。

没有大家的帮助，我是不可能独自完成这本书的，以下是他们的名字，排名不分先后，也许会有一两个遗漏，我仍要表达我的无尽感激：

埃杜阿杜·阿塔尔迪，西蒙·钱伯斯，伊戈尔·科托杰维奇，艾斯特尔·寇德尔奇，迈克尔·达文波特，盖伊·德·劳内，叶莲娜·戈西奇，米特兹·因格拉姆伊文斯，戈让·伊万尼塞维奇，安娜·伊万诺维奇，莫米尔·杰洛瓦奇，凯西·杰金斯，乔纳森·乔布森，拉迪斯拉夫·基斯，安吉拉·拉文斯基，大卫·劳，伊万·柳比西奇，斯蒂文·卢奇科，珍妮丝·麦金莲，内达·米勒迪奇，海伦·麦卡锡，乔安娜·马瑟，皮特·迈尔斯，斯图尔特·米勒，泽让·米罗萨夫耶维奇，安娜·米奇克，弗拉基米尔·德约科维奇，博丹·奥布拉多维奇，德扬·佩楚维奇，理查多·皮亚迪，尼基·皮里奇，莫妮卡·塞莱斯，格雷格·萨尔科，戈多米尔·索斯奇克，托普利卡·斯帕索耶维奇，沃津·维利科维奇，加文·维西，内博萨·维斯科维奇，乔纳森·威尔逊。

同时向托比·巴肯致意，他是约翰·布雷克出版公司的编辑，我由衷地感激他卓有成效的合作。

克里斯·鲍尔斯

2014年3月