（返回2007年11月13日）由于各种原因，对《明清缚鬼录》的翻译工作进度异常缓慢，过去数周的翻译的故事貌似还没有任何头绪，对这些平常的故事我在电视电影中看过了很多，看来那些影视剧作也是有历史根据的。
    当我徘徊在是否要将翻译工作继续下去时，我才发现我所翻译的那一段只是故事的前奏，根本没有进入任何正题，也可能是当时作者刚刚开始写作这本回忆录，显得那么苍白和无力。我们不能苛求先人将故事写得多么美好，多么生动和神秘，他们所要做的只是留下自己真实的感受。
    当我翻开第一卷下一页的时候，页面上赫然用遒劲的毛笔写着“初始录”三个字。这笔锋让我感到当时作者写这段文字是何等激动。
    于是我又开始往返与图书馆查阅当时资料，又开始利用业余时间来审读这个故事的下一个段落。
    梦惠在这段时间里帮了我很大的忙，尽管她没有过深的语言文底，但是她一些独特的见解还是很有意思的，比如她建议将“细作”翻译成“特务”或“特工”，将“阉党”翻译成“太监组织”等等，颇为可取，但是为了符合历史，我也只能使用那些古代的词汇。

    返回天启五年七月十日（1625年）

    经过一个多月的跋涉，我们到达了太原府境内的榆次府，榆次府在太原府南边、交通便利，可谓是太原的南大门。虽然适逢乱世，但是仍然难以掩盖这个城市的繁华。
    这日傍晚我们到达了榆次城内的一家叫“顺昌客栈”的地方休息，这个客栈修葺得相当气派，一楼大厅为饭厅，二楼为普通客房，三楼为贵宾房！
    萨克多定了三套贵宾房，“阿胜兄弟，杨大嫂，你们就住我隔壁吧！”
    “呵呵，谢谢这位兄弟，我们还是住普通客房吧！”母亲推托了萨克多的好意，“小二定三间普通客房，阿胜、阿娟你们各睡一间！”
    “好勒！”小二唱了个诺！
    “我住嫂子隔壁，那几间客房给其他兄弟住吧！”阿胜对萨克多说到。
    “哈哈，行，听嫂子的！不过这晚饭可要我萨克多请啊，小二开两桌酒菜，要最好的！”萨克多心情看上去很好。
    等我们把行李全部放妥当之后，楼下的酒菜已经上好了。