第三十章
    莱拉
    隔日，莱拉一整天都没起床。那天早上，拉希德把头伸进来，说他要去理发，当时她盖着毛毯。那天傍晚，他回到家里，给她看他的新发型、那套新买的二手西装——蓝色的，带着乳白色的线条——还有他买给她的结婚戒指，她还在床上。
    拉希德挨着她在床上坐下，煞有介事地慢慢解开彩带，打开盒子，仔细地将戒指拿出来。他还透露说，为了买这个戒指，他把玛丽雅姆那个旧的卖掉了。
    “她不在乎的。相信我。她甚至不会发现。”
    莱拉缩到床铺的另一端。她能听见玛丽雅姆在 
    楼下熨衣服发出的嘶嘶声。
    “反正她也从来不戴。”拉希德说。
    “我不想要它，”莱拉虚弱地说，“不要这种东西。你得把它退回去。”
    “退回去?”一抹不耐烦的神色从他脸上一闪而过。他露出笑脸。“我还加了一些钱的——实际上，加了不少钱。这是一个更好的戒指，22K的黄金。感觉一下有多重?来吧。感觉一下。不要啊?”他盖上盒子。“鲜花怎么样?那也很好。你喜欢花吗?你有最喜欢的吗?雏菊?郁金香?丁香?不要花啊?太好了!我也觉得要花没意思。我只是觉得??喏，我认识德马赞区一个裁缝。我在想明天我可以带你去那边，让他给你做条合身的裙子。”
    莱拉摇摇头。
    拉希德扬起了眉毛。
    “我只想尽快??”莱拉说了起来。
    他伸出一只手，放在她脖子上。莱拉忍不住发抖和畏缩。被他触碰的感觉就跟光着身体穿潮湿而且扎人的旧毛衣一样 。
    “怎么?”
    “我只想尽快把事情办好。”
    拉希德张开嘴巴，接着笑了起来，露出满口黄牙。“那最好不过了。”他说。
    阿卜杜拉•沙里夫来访之前，莱拉曾下定决心离开这里，去巴基斯坦。现在莱拉认为，就算在阿卜杜拉•沙里夫来报丧之后，她也可能已经一走了之。去某个远离这儿的地方。让她自己离开这座城市，这儿的每个街角都是陷阱，每条小巷都藏着一个会出其不意地朝她跳出来的鬼魂。她可能冒死也要走出去。
    但是，突然之间，离开不再是一个选择。
    因为她每天呕吐。
    因为她的乳房新近变得丰满起来。