49
　　马克•科索走进漆黑的褐砂石屋，漫不经心地翻着墙边桌上的一堆邮件，厌恶地扔下，走进客厅。他一屁股坐在沙发上，打开Xbox游戏机，玩起《生化危机5》来。离去摩拓酒吧上班还有一个小时，他想打发些时间。
　　游戏一开始，小小的客厅里就随着枪炮声、爆炸声和横飞的血肉地动山摇起来。刚玩了十分钟他就觉得没意思了。他停下游戏，把遥控器放在一旁。客厅里立刻安静下来。他觉得游戏再也不好玩了，无法找到最佳状态。那个发现还悬而未决，他还在等玛乔丽给他打电话，等得他心烦意乱，六神无主。他决定明天一早就把硬盘送到《纽约时报》去。自从那个电话后时间过去了两天，可她还在警告他不要声张。也许她在找那台机器，想争取些时间。那就祝她好运吧——但她是绝对找不到那个玩意的。
　　科索想起了早上给他打电话的那个记者。虽然他非常小心，非常谨慎，但还是把很多情况告诉了那个记者，这些情况，他相信，足以在肖德里的屁股底下点燃一把火。等消息出来以后吓他一吓。想起电话中的这次谈话，他有些不安，心想自己是不是不应该那么口无遮拦。可那个记者向他保证不会公开发表，只是作为背景材料——他的名字绝不会出现。
　　从墙边的那张桌旁经过时，他又恼怒地、毫无目的地把那些邮件翻了一遍。没有工作录用通知书，一封也没有。他一想到他们骗了他八千块，以及肖德里拒绝他的提议和反过来威胁他时的冷漠与轻蔑时，简直就怒火满腔、义愤填膺了。
　　科索极度紧张地走进浴室，撩了一些水在脸上，用毛巾擦干。他迫不及待地要去摩拓酒吧，用烈性酒帮助自己分散注意力，让自己安静下来。整天闷闷不乐地待在家里简直要了他的命。
　　他肯定要去《纽约时报》说一说。那样的话，政府就不敢逮捕他了。他就成了英雄，成了又一个丹尼尔•埃尔斯伯格①。
　　这样想着，门上的电铃低沉地响了起来。
　　“马克？”他听见母亲战战兢兢的声音从厨房里传来。“你听见了吗？”
　　科索走到门口，从猫眼里向外看。一个身穿斜纹软呢的男人站在门外，在阴沉、闷热、潮湿的空气中看上去焦躁不安。
　　“谁呀？”科索在屋里问道。
　　那人没有回答，而是掏出一个破旧的皮夹，展开，上面有个警徽：“摩尔警督。”
　　哦，见鬼。科索全神贯注地从猫眼里看着。那个警官一直举着徽章，几乎是在向他挑战。照片似乎没什么不对，但他是华盛顿特区的警察。什么意思？无法抗拒的惊慌向科索袭来。肖德里把他出卖了。
　　“有什么事吗？”科索感到呼吸困难，这几个字差点没有说出来。
　　“我可以进来吗？”
　　科索咽了一口唾沫。他有权拒绝他进来吗？要他出示许可证吗？也许最好还是别把他激怒吧。他取下门栓，拿下铁链，转动门锁，把门打开。
　　摩尔警官一走进去，科索就把门在身后关上。“有什么事吗？”科索站在过道里问道。
　　那人笑笑。“没什么要紧事。呃——屋子里还有什么人吗？”
　　他不想让他母亲听见他们的谈话。“哦，没有。没有人。”最好别让她见到这个警察，快点。“这边。”他指了指客厅。他们走进去，科索把门轻轻关上。也许他应该叫个律师，大家都说应该这么做，没有律师绝对不要跟警察说话。“请坐。”他在沙发上坐下来，尽量让声音显得轻松。
　　可那个警察仍然站在那里。
　　“按照通常的做法，不管这是个什么事，我觉得都需要跟律师谈谈。”
　　那人把手伸进衣袋，掏出一支又大又黑的手枪。科索目不转睛地盯着手枪。“喂，警官，不需要那个玩意吧。”
　　“我觉得需要。”他拿出一个长长的圆筒，固定在枪的一端。科索这时才注意到那人戴着黑色手套。
　　“你在干什么？”科索问道。情况异常。他的脑袋里一片混乱，充满了各种猜测。
　　“别害怕。别叫，别哭，保持镇定。如果你照我说的做，什么都可以解决。”
　　科索不做声了。那人安抚的声音使他恢复了信心，可其他的一切仍然让他无法理解。他的脑子在高速运转。