昔日有个男子，刚举行戴冠仪式[日本古时男子举行戴冠的仪式]。在都城奈良春日野附近的村庄里，他拥有自家的领地，他常到那里去打猎。这村庄住着一对文雅而又标致的姐妹，此男子无意中从篱笆缝隙里窥见她们。他没想到在这荒凉的村庄里，竟然住着看似无依无靠的两个美人，不由地心荡神驰。于是，此男子就将自己身披的信夫[今福岛县]产绢制的猎衣切下一小角，在上面写了一首歌，赠给姐妹俩。歌曰：

春日野遇紫花草，

激越恋心如潮骚。

他虽年轻，说话却一派大人的口气。

两个女子大概也觉得如此咏歌相赠，颇富情趣吧。于是，借用古歌之意，答歌一首：

君心何故如潮骚，

我心难免受纷扰。

昔日的人尽管年少，却已尝试即兴咏歌，以表达风流的情怀。