流沙河先生说:我是一个小人物,可是我牵到一个伟大作家的裤脚,我只有一尺高,牵着他的裤脚,可以混进文化圈子,这个巨人就是庄子。
在流沙河眼里:“庄子不官不僚,也不运动社会,他只躲在陋巷著书,批评显贵的儒家,攻击污浊的社会,向往神秘的自然。布衣草鞋,糁汤野菜,物质贫困,精神自由,他是寂寞一生的大文豪。他的书安慰了历代的失意文人。”
流沙河研读《庄子》数十年,对庄子其人体悟最深。这部《现代版庄子》,不是《庄子》原文的逐句翻译和串讲。作者把自己的人生体验和思考装进了对庄子言词的译写中,是两位智者远隔千年的一次对话。