（卡尔杜齐因瘫痪未能出席颁奖仪式，由意大利代办卡帕拉伯爵代他受奖。卡尔杜齐在1906年11月15日给瑞典文学院的复信中表达了谢忱。下面是他复信中的一部分。）
　　
　　诸位以著名的瑞典文学院的名义给我写信，这封信所使用的高贵语言（指瑞典语）所包含的对我的谬奖，以及颁奖给我卑微的作品表现出的宽容和恩惠，这一切都使我心中充满了最深沉、最真挚的感激之情……
　　
　　我确实是非常幸运的，在有生之年获得了人生所能企盼的最大喜悦，然而这种喜悦却不幸地罩上了一层痛苦的阴影，因为我无法前往那个光荣的国都，在那令人难忘的日子里，从尊贵的国王陛下手中接受这项殊荣。
　　
　　亲爱的先生们，我目前的虚弱状态使我的身体无法做任何动作，只有头脑和心还是我的。我愿意用我的头脑向瑞典文学院诸君表示最恳切的谢意和美好祝愿；我愿意用我的心向瑞典王国和她的国王表达最虔敬的祝福，祝瑞典国家强盛、人民幸福！
　　
　　李自修译