1833年8月7日，在获得最高层准许进行为期四个月的休假后，普希金将妻子和孩子们（和从前一样，在姨妈叶卡捷琳娜·伊万诺夫娜的照看下）留在黑溪镇的别墅中，动身上路了。8月23日晚，他到达了亚罗波列茨，在那里逗留了数小时，正如他所预料的那样，那是漫长的一夜。后来，普希金离开莫斯科，给妻子寄去一封描述他在岳母家逗留情况的信。

值此我的天使生日之时，我向你祝贺，我的天使，从你们家尼基塔房子的半楼上，偷偷亲吻你的眼睛，我将继续给你写我的奇异经历。昨天，我从亚罗波列茨顺利到达这里。星期三我到达亚罗波列茨时，天色已晚。娜塔莉亚·伊万诺夫娜接待我是再好不过的了。我发现她很健康，尽管她身边放着一根拐杖，没有拐杖她就不能走远。星期四我待在她家。我们谈了很多，说到你，玛什卡，还有叶卡捷琳娜·伊万诺夫娜。看起来，母亲因为你猜忌她很生气。但是，虽然她还是老毛病，抱怨过去的事，但是已不再痛苦。她很希望你明年夏天在她这里过。她住在破落的宫殿里，既安静，又孤独。她在你外曾祖父多罗申科的安葬之处旁辟出个菜园，我去祭拜过他。我的老朋友谢苗·费奥多罗维奇·杜申带我去他的墓地，带我去其他亚罗波列茨值得一看的各处走了走。我在房子里找到了古老的图书馆，娜塔莉亚·伊万诺夫娜允许我挑选我需要的书。我挑出三十多本，我要把这些书连同果酱和甜酒一起送回我们家。总之，突然造访亚罗波列茨，我收获颇丰。现在，爱妻，请听我说，德米特里·尼古拉耶维奇可怎么办才好。他像国王的王子一样，凭借画像爱上了娜杰日达·切尔内绍娃伯爵小姐。听说，她是一个身材结实、黑眉毛、面色红润的少女。为了见她，他到亚罗波列茨两次，结果真的在教堂遇到了她。他兴奋异常。他从工厂写信，无法忘记迷人的天仙似的伯爵小姐，这让他夜不能寐……他一定要让娜塔莉亚·伊万诺夫娜向迷人的天仙似的伯爵小姐提亲。于是，娜塔莉亚·伊万诺夫娜到克鲁季科娃家，托她说媒。见到了迷人的天仙似的伯爵小姐，可她一口回绝了。娜塔莉亚·伊万诺夫娜担心这个消息会导致某种后果。我认为他不会开枪自杀。你怎么看？你该知道，他冬天还在琢磨这事，非常怀疑迷人的天仙似的伯爵小姐喜欢穆拉维约夫（一个圣徒）。为此，他想尽一切办法巧妙又含蓄地问他，像斯科季宁问侄子那样：米特罗凡，你想结婚吗？你瞧多滑头！和我们什么也不说。穆拉维约夫回答他，他很快就要当修道士去了，哥哥很高兴，向伯爵小姐求婚，写信让她相信，他心情不好。读他的信时，我要笑死了，可惜的是没将信为你向他要过来。我晚上离开了亚罗波列茨，昨天中午我到了莫斯科……

8月26日，莫斯科

也许普希金很有兴致去这些地方，因为古时就有沃洛科拉姆斯克县。16—17世纪，普希金的先祖，戈洛温和勒热夫斯基的家族就在这里居住，诗人相当熟悉家族历史。[1]

冈察洛夫家富丽堂皇的古老家宅，无疑给他留下深刻的印象，年久失修的院子据说是著名的拉斯特雷利[2]设计的，但现已显得“破败不堪”。

应该说，外孙女出生后，尤其是外孙出生后，娜塔莉亚·伊万诺夫娜和普希金的关系趋于好转。她殷勤招待的原因正在于此。我们接下来看到，1834年，娜塔莉亚·尼古拉耶夫娜带着孩子们到亚罗波列茨做客时，她多么热情地招待着普希金的孩子们。

谢苗·费奥多罗维奇·杜申和普希金一起在公园散步，参观多罗申科墓地，关于这个人应该说上几句。他是亚罗波列茨的掌权人，娜塔莉亚·伊万诺夫娜的近亲。二十年间，他把持着亚罗波列茨的所有事务，并对岳母有很大影响。家里人说，他曾抢劫过她，而1831年普希金写信给纳肖金，希望“挽救我岳母的破产处境，从谢苗·费奥多罗维奇的魔掌下挽救”那些钻石，就是娜塔莉亚·伊万诺夫娜在婚礼前“送给”女儿的那些钻石。因此，普希金那句“我的老朋友”自然是讽刺。

德米特里·尼古拉耶维奇向娜杰日达·切尔内绍娃伯爵小姐求婚之事，在诗人的信中占据很大篇幅。当然，他知道娜塔莉亚·尼古拉耶夫娜对这事特别感兴趣，但是还有另外一个原因，使他如此详细记述此事。这个原因我们接下来就讲。

关于切尔内绍夫一家，普希金什么也没说。然而，他们是冈察洛夫家的邻居（两家的家宅几乎近邻）。有趣的是，他们还是普希金家相当近的亲属。

格里戈里·伊万诺维奇·切尔内绍夫是宫廷显贵，最富有的地主，长子继承领地的主人，他的妻子伊丽莎白·彼得罗夫娜有六个女儿和一个儿子。儿子叫扎哈尔，未来的十二月党人。当时母亲已经去世。所有孩子都受到良好的教育。女儿们都以美貌闻名，在社交界取得很大的成功。

切尔内绍夫一家是有教养、有民主思想倾向的家庭。

我们来简要介绍一下。一位姐姐亚历山德拉·格里戈里耶夫娜嫁给总参谋部大尉尼基塔·米哈伊尔洛维奇·穆拉维约夫，1825年十二月党人起义的参与者，后来被判处做苦役。她随丈夫去西伯利亚，并将普希金的书信转交给十二月党人。

另一个女儿伊丽莎白·格里戈里耶夫娜嫁给亚历山大·德米特里耶维奇·切尔科夫，历史学家和考古学家，著名的切尔科夫图书馆的主人。他们住在莫斯科。在一封给妻子的信中普希金提到，他到切尔科夫家吃午饭。他有时会去他们家，因为他对少见的图书馆感兴趣。

还有一个姐姐娜塔莉亚·格里戈里耶夫娜嫁给尼古拉·尼古拉耶维奇·穆拉维约夫—卡尔斯基，1812年卫国战争的参与者，后来成为著名的统帅，是十二月党人的朋友。

还有个姐姐薇拉·格里戈里耶夫娜的丈夫是费德尔·彼得罗维奇·帕连，还在敖德萨时，他就与普希金一家认识。或许后来在彼得堡他们还见过面。有个有趣的发现是，费德尔·彼得罗维奇是刺杀保罗一世的组织者之一—著名的П.Л.帕连的儿子。

大姐索菲亚·格里戈里耶夫娜·切尔内绍娃替代母亲照顾妹妹们，她嫁给了伊万·加夫里洛维奇·克鲁格利科夫。在十二月党人事件后，判决了扎哈尔·切尔内绍夫，将切尔内绍夫家长子继承的全部地产和亚罗波列茨转给他。娜塔莉亚·尼古拉耶夫娜和冈察洛夫姐妹们在书信中经常提起薇拉·帕连、索菲亚·克鲁格利科娃和娜杰日达·切尔内绍娃。她们常去普希金在彼得堡的家里做客。冈察洛夫家人和娜塔莉亚·尼古拉耶夫娜也总去她们的家。

娜杰日达·奥西波夫娜·普希金娜在一封给儿子列夫·谢尔盖耶维奇的信中写道，她与伊丽莎白·格里戈里耶夫娜·切尔内绍娃见面了，伊丽莎白·格里戈里耶夫娜·切尔内绍娃说：“回忆起我们一起共度的时光，真的很高兴。”“我们”这个词说的是普希金家的上一辈和切尔内绍夫家很熟悉。

切尔内绍夫家唯一的备受宠爱的儿子扎哈尔·格里戈里耶维奇加入十二月党人组织，起初被派到赤塔监狱服苦役，之后被流放。幸亏父亲上下打点，1829年，他被编入高加索作战部队当列兵。他参加战斗时，子弹穿透胸膛，身负重伤。夏天，他在这里见到了随军到阿尔兹鲁姆的普希金。直到1833年3月，扎哈尔·切尔内绍夫才被提升为军官，获得休长假的权力。我们知道，1833年，他回乡探亲。这年夏天，想必他是在亚罗波列茨再次与普希金见面。可为什么普希金在信中过多关注德米特里·尼古拉耶维奇求婚一事呢？书籍、果酱和甜酒都说了不少，可对切尔内绍夫一家却避而不谈呢？因为担心当局暗中检查信件，出于谨慎，普希金在给妻子的信中对于和十二月党人见面之事只字未提。对于他来讲，与十二月党人的谈话应该十分有趣。

小女儿娜杰日达·格里戈里耶夫娜·切尔内绍娃风姿独具。切尔内绍夫家的亲属М.Д.布图尔林[3]在其回忆录中是这样写她的：“男人的身材，皮肤黝黑，像吉卜赛女人，整个面颊泛起红晕直到耳边，漆黑的眼眸明亮动人。眉毛平直而浓密，头发乌黑。”（普希金形容她为“身材结实的少女，黑眉且面色红润”。）

普希金描写内兄求婚时讽刺的口吻十分明显。尽管娜塔莉亚·尼古拉耶夫娜说竭力给他和X小姐（切尔内绍娃）做媒，但是冈察洛夫姐妹对这场婚姻并不看好。按当时的理解，对于富有尊贵的伯爵小姐切尔内绍娃来说，德米特里·尼古拉耶维奇不是理想的结婚对象。他当时有些耳背且口吃，并且没继承冈察洛夫家族的英俊外表。因此，他的机会非常渺茫。可他没有放弃希望，直到1835年，他再次求婚，遭到断然拒绝。

尽管普希金没有告诉妻子，写给德米特里·尼古拉耶维奇的信中提到哪些问题，无疑一定会谈到和岳母的谈话，同时也会提到声名狼藉的冈察洛夫家欠普希金的1.2万卢布的债。我们猜他没协商成，准备回来时再去亚罗波列茨。然而，娜塔莉亚·伊万诺夫娜料到他有此打算，将下面这封信寄给在莫斯科的普希金。

[1] 参见И.奥博多夫斯卡娅与М.杰缅季耶夫的《普希金在亚罗波列茨》，莫斯科，1982年。

[2] 巴尔托洛梅奥·弗朗切斯科·拉斯特雷利（Бартоломео Франческо Растрелли，1700—1771） ，俄国建筑师，巴洛克式建筑的代表人物。—译者注

[3] 米哈伊尔·德米特里耶维奇·布图尔林（Михаил Дмитриевич Бутурлин，1807—1876），俄国历史学家、回忆录作家。—译者注